Возьми мои любви, любовь моя,
возьми их все, но станешь ли богаче?
Любви такую истину таят:
всегда твоими были - не иначе.
И если ты берешь любовь мою
любви лишь ради - я винить не стану,
но если отвергая на корню,
виню, что веришь своему обману.
Грабеж я твой прощаю, нежный вор,
хоть отнимаешь всё сильней пожара,
зло от любви больнее до сих пор
того, как может ненависть ударить.
В твоих руках зло кажется добром -
Убей меня, но мне не стань врагом.
William Shakespeare
Sonnet XL
Take all my loves, my love, yea, take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine before thou hadst this more.
Then if for my love thou my love receivest,
I cannot blame thee for my love thou usest;
But yet be blamed, if thou thyself deceivest
By wilful taste of what thyself refusest.
I do forgive thy robbery, gentle thief,
Although thou steal thee all my poverty;
And yet, love knows, it is a greater grief
To bear love's wrong than hate's known injury.
Lascivious grace, in whom all ill well shows,
Kill me with spites; yet we must not be foes.