Великий наш Тукай.
Мила Арская.
Он наш земляк, родной всем человек,
Его все с детства знают, почитают,
Поэзия его прославилась навек.
Как Пушкина весь мир его читает.
Он наш земляк, поэт и гражданин,
Он нам открыл стихов волшебный мир,
Татарского народа славный сын,
Он наш герой, народный наш кумир.
Он наш земляк с широкою душой,
Он творчеством прославил Арский край,
Хоть жил недолго, след его большой,
На долгие века. Великий наш Тукай!
20.04.2011.
Габдулла Тукай - великий татарский поэт, годы жизни:14(26) апреля 1886 - 2(15) апреля 1913.
********************************
Его звезда горит над Арском.
Мила Арская.
Был предыдущий Юбилей
И чествовали все Тукая!
На площади полно гостей,
А я знакомого встречаю.
"Каким он боком в Арске был?
Татар здесь не было, поверь."
Но в Арском он районе жил,
И значит наш Тукай теперь.
Татарский Пушкин, это верно,
Мечтал он о любви, свободе.
Поэта слава соразмерна
Той памяти, что есть в народе.
Писал стихи он на татарском,
Известны Миру в переводах.
Его звезда горит над Арском,
Поэзии раздвинув своды.
Ахматова и Бухараев -
Татарско-русские поэты.
Мы переводы их читаем,
Их творчество известно Свету.
Вот "Лестница" стихотворение
Тушновой чудный перевод.
Лишь двадцать семь прошёл ступеней,
Но он читаем год от года.
В народной памяти живёт!
Лестница (перевод Вероники Тушновой)
Стояла лестница в саду, так тяжела и высока,
Что, вероятно, было в ней ступеней свыше сорока.
Хотя ступени все нужны и ни одной нельзя убрать,
Не хочет верхняя ступень себя с подругами равнять.
- Я наверху, а вы внизу!- Им говорит она горда.-
Вам, нижним, жалким, до меня не дотянуться никогда!
Но люди лестницу в саду перевернули, как на грех,-
Была ступенька наверху, а оказалась ниже всех.
......................
(навеяло на перевод стихотворения Тукая)
Лестница Тукая.
Мила Арская.
Ступени лестницы - всей жизни звенья,
Ломаются иной раз, к сожалению.
Бывает люди так капризны,
Что тягостна им проза жизни,
Мечтают о удаче и везении,
Желая проскочить её ступени,
Над всеми позвездить из тени
И выйти поскорее в Гении.
Иной, изобразив души горение,
Сам холоден, всех ставит на колени.
И может друга с лестницы столкнуть,
Чтоб встать быстрее самому на путь.
Но смелый все ступени одолеет
И слабого своим теплом согреет.
Лишь двадцать семь годов-ступеней
Прошёл Тукай. Но память в поколениях.
Имея поэтическое сердце,
Ушёл Поэт по лестнице в бессмертие.
10.04.2016.
(добавлено после мероприяция в центральной библиотеке.)