( эквиритмический перевод с испанского )
COSAS DE LA VIDA.
ДЕЛА ЖИТЕЙСКИЕ...
( Рафаэль / Raphael. 2012 )
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=N6T3I4jVNEM
***
Мой автограф попросила,
В уголке дверном чтоб был он.
Да, изволь…
Начертал чтобы посланье
С пылкой страстью и желаньем.
Да, изволь…
Чтоб сказал там о любви к вам,
Что сильней волн в океане,
И подобна ураганам,
Что душой и телом – с вами…
Да, подружка, я не против,
Сколько хочешь, всё, что просишь…
Уж боль любви тебе известна,
Хоть юна и так прелестна?
И кожа тА –
Цвета бронзы… корица… нектар?..
И кожа тА –
Цвета бронзы… корица… нектар?..
Случай, кажется, особый –
Ждёшь, я изменился чтобы?
Что ж, изволь…
Вроде, мы не говорили
И знакомство пропустили…
Что ж, изволь...
И в кафешке захудалой,
В придорожном балагане,
Где партнёры лишь менялись
В глубине сокрытых спален –
Сумрак, музыка звучала,
Танцы, рюмка, дым, шум зала –
Провели часов немало,
Заря забрезжила пока…
И кожа тА –
Цвета бронзы… корица… нектар?..
И кожа тА –
Цвета бронзы… корица… нектар?..
А выйдя из того притона,
Увидал в рассветных красках:
Стёрлась тушь – слетела маска…
И целуя, вдруг я понял:
Ангелок ведь и богиня,
Здесь была Венера ныне…
Но смолчал, слова застыли,
А уходя, спросил себя:
А кожа тА –
Цвета бронзы… корица… нектар?..
А кожа тА –
Цвета бронзы… корица… нектар?..
Так бывает в жизни…
Это всё – из жизни…
Кое-что… из жизни…
* * *
( Manuel Alejandro )
Me pidio que le firmara
En el borde de su entrada,
Por favor,
Y que algo le escribiera
De esa apasionada letra,
Por favor,
Donde dice usted que ama
Con la fuerza de los mares,
Con el impetu del viento,
Con su alma y con su carne…
Como no, querida amiga,
Cuanto quieras, cuanto pidas...
?Mal de amores ya tan joven,
A pesar de esa belleza,
?Y esa piel
De canela, de broncе, de miel..?
?Y esa piel
De canela, de bronce, de miel..?
Me pareces algo aparte,
Si me esperas que me cambie,
Por favor,
Por ahi nos perderemos
Para hablar y conocernos,
Por favor.
Y en un bar de poca monta,
Un lugar de carretera
De intercambio de parejas
En interiores con alcobas;
Entre musica y penumbra,
Baile y humo, charla y copa,
Nos pasaron muchas horas
Hasta ver amanecer...
?Y esa piel
De canela, de bronce, de miel..?
?Y esa piel
De canela, de bronce, de miel..?
Al salir de aquella cueva,
Ya con luz de la man`ana,
Ya sin rimel que enmascara,
Al besarla me di cuenta
Que esa diosa, que ese cielo,
Que esa luna era lucero...
Me calle, no dije nada
Y al partir me pregunte,
?Y esa piel
De canela, de bronce, de miel..?
?Y esa piel
De canela, de bronce, de miel..?
Cosas de la vida...
Cosas de la vida...
Cosas de la vida…