«Ou est passe Paris que j'aime?
Paris que j'aime et qui n'est plus».
(Serge Reggiani)
Ноль-восемь осушив наполовину,
Я ощутил себя, как два в одном.
К нам ласково пришили пуповину,
И стали мы на якорь кверху дном.
Всплыла бутылка джина ибн Омара.
И сразу все исполнила мечты,
Но для чего средь этого кошмара
Передо мной опять явилась ты?
Гремели космодромы и рокады –
Мы больше не имели ни хрена,
Делакруа манил на баррикады
Pour belle France, да где теперь она?
Бастилия, Lido и Инвалиды,
Пигаль, и Этуаль, и Сталинград,
Сверкнули, прогремели, как болиды,
И распугали весь заградотряд.
Либерия теперь на Елисеях,
И уж какое там Фратерните!
И острый галльский смысл давно в музеях,
Куда ни глянь – всё эти, да не те.
И всё ж Cognac, Champagne, Bordeaux и Ницца
Для нас всегда представят интерес.
И вечный бой – жениться, не жениться...
Allons enfants! Bistro! Портос воскрес!
= = = = = =
Некоторые переводы etc.
Эпиграф:
«Куда делся Париж, который я так люблю, и которого больше нет»?
(Серж Реджани).
4-я строфа. Эжен Делакруа, автор известной картины «Свобода на баррикадах».
«За прекрасную Францию».
5-я строфа. Названия парижских площадей и других достопримечательностей.
6-я строфа. Названия французских провинций.
7-я строфа. «Вперёд дети!» Обычно переводится, как «Вперёд сыны отчизны!»
«Бистр`о».