Печатается по подборке в журнале "Дружба народов"
Гузал Бегим – ташкентская поэтесса, окончила филфак Национального ун-та Узбекистана им. М. Улугбека и Высшие литературные курсы при Литинституте. Автор книг верлибров «Звон тишины» (1998), «Тень порхающего листа» (2002). Стихи переведены на русский, английский и казахский языки. Работает редактором в детском журнале «Гунча».
***
/перевод Баходыра Ахмедова/
Кому я родная дочь
небо
ночь
в глазах моих молний прочерк
желаний раскаты
мечты о покое
о вечном движении
на острие мгновения
мои волосы спутались вдоль дороги
колючие жалят зрачки в зените
такие далекие вечера
как вы во мне звените