Лимерики и Беллок

      ЛИМЕРИКИ


                           Мои лимерики


                    ***

Одинокий старик из Уганды
Не покинул ни разу веранды.
Но совсем не скучал
Ведь его навещал
Одинокий правитель Уганды.

            ***

Мадмуазель из предместья Парижа,
Стать хотела принцессой, не ниже.
Принц провёл с ней всю ночь,
Но не смог ей помочь,
И теперь ей республика ближе. 

             ***


Пожилой человек из Гранады
Отгадал все на свете шарады.
И ничуть не устал -
Прыгнул на пьедестал
И потребовал высшей награды.

           ***

Жил был слон неизвестно откуда.
Повстречал по дороге Верблюда.
Тот с колючкой верблюжей
Предложил ему ужин.
Слон отведал — и плюнул в верблюда!

           ***

Жил один человек из Госдумы,
Примерявший всё время костюмы.
На вопрос: Подошло?
Отвечал: Всё фуфло!
Меня выгонят в этом из Думы!







                          Э. Лир

            
              ***


Жил старик, что носил на носу
Зимородка, жука и осу.
Полденька посидели,
СнЯлись и улетели,
Но остался волдырь на носу!

             ***


У шута из далёкой страны
Были уши неравной длины.
То что слева — простое.
Ну а справа — такое...
Дёргай хоть из соседней страны.

                ***

Жил на свете старик с длинным носом.
Если кто приближался с вопросом,
Он кричал: Коль вопрос
Снова будет про нос,
То катитесь отсюда с вопросом!

               ***


Жил один старичок у Везувия,
Изучавший наследье Витрувия.
Рассердился вулкан,
И пропал старикан.
Но осталось наследье Витрувия.

             ***

Старый дед, обитатель дупла,
Говорил: Докучает пчела:
Так настырно жужжит,
Что глухой убежит.
Ох, и злая скотина пчела!

               ***

Бородач, что живёт в Теберде,
Плакал: нет мне покоя нигде.
Два скворца и овсянка,
Три дрозда и зарянка
Свили гнёзда в моей бороде!

             ***

Добрый старец с горы Арарат
Курагу покупал для совят.
Грех давать малышам
Приучаться к мышам,
Думал старец с горы Арарат.

              ***

Безобидный садовник из Кении,
Поливая на клумбе растения,
Оросил слизняка,
Червяка и жука
И просил у всех трёх извинения.

              ***

Пожилая вдова из Виндзора,
Под кроватью заметивши вора,
Говорит ему: Здрасьте!
Сэр, сейчас же вылазьте,
На полу Вы простудитесь скоро!

               ***

Мадмуазель из предместья Бурже,
Очень старая дева уже,
Голой правды боялась,
Потому что стеснялась
Встретить правду совсем в ниглиже!




                     
                                   Хиллари Беллок
   

                  БИЗОН


Бизон глуповат. Я открытью не рад,
Но пакля на лбу у бизона
Не есть  (как считает биологов ряд)
Идеи его, что наружу торчат –
А просто лохматая зона!

                            СЛОН

          Слона я сразу бы узнал.
          Он весь в морщинах, как старик.
          И хвост ему немного мал,
          А нос чуть-чуть велик!


                  БЕЛЫЙ  МЕДВЕДЬ
         
          Медведю не прийдёт на ум,
          Что у других мороз по коже.
          Он носит меховой костюм,
          И я хочу точь-в-точь такой же!



                        Лев

         Он водится в местности дикой, пустынной.
         И славится талией тонкой, осиной.
         Но — плечи штангиста и мрачный оскал.
         Водиться с таким я бы точно не стал.
                              Жираф

Жираф, когда ложится спать,
Его словам я верю,
Не помещается в кровать,
Как остальные звери.

Всю ночь он дремлет на ногах.
И хоть пали из пушки.
Он головою в облаках —
Как на большой подушке.

               


                     ГИГАНТСКИЙ БАБУИН


Гигантский бабуин живет
На дальних островах.
Одежды он не признает.
Он ходит голый – ах!

А был бы бабуин одет,
Причесан и побрит –
И в нем узнал бы свой портрет
Почтенный мистер Смит.


                ЛЯГУШОНОК

Дразнилок – вижу – полон рот!
Помилуй лягушонка!
Не называй его УРОД,
И МИСТЕР ПЕРЕПОНКА,

И КВАКИН-СКАКИН-НЕ ТУДА,                         
И ДЖИММИ-НОГИ-КЛЮШКИ.
К подобным прозвищам всегда
Чувствительны лягушки.


                         ДИКОБРАЗ

Ты что еще придумал там?
Отшлепать дикобраза?
Я не советую, хоть сам
Не пробовал ни разу.

Бить тех, кто меньше и слабей? –
А где же божий страх?
         И уж тем более не бей
Того, кто весь в шипах.


ПИТОН

Питона лучше не иметь.
Он близорук. Привык болеть
Он корью ежегодно.
Придется вызывать врача.
О, не решайся сгоряча
Лишь потому, что модно.

И к шуму не привык  питон.
А в гневе неприятен он.
Но коль вопрос уже решен,
То как тебе угодно.

Один  мой дядя тоже взял
Домой питона – он не знал
Того, что я тебе сказал,
И все наоборот
Он делал, и теперь – привет!
Его на свете больше нет
(Питон еще живет).

 
              ЯК

Лучший друг для детей, разумеется, ЯК.
Он красивый и очень большой.
Можешь ездить на нем без седла, прямо так.
А корми его сладкой лапшой.

Монах, что живёт на Тибете века
(Тибет — это горный район),
Он яка воспитывал как хомяка.
И як стал послушней, чем слон.

И если ты папу пошлешь на Тибет,
Отправится папа в поход
И ЯКА достанет, а может быть, нет.
Посмотрим – уж как повезет.

                 КРОКОДИЛ

Я пишу эту книгу без всяких прикрас,
Так прочти сей правдивейший в мире рассказ
И всю правду узнай до конца.
Крокодил, столь огромный и страшный сейчас,
В детстве
                  вылупился 
                                      из яйца!

И вот тебе живой пример.
Случилось так: миллионер,
Прибыв в Египет из Манилы,
Решил позавтракать у Нила.
Устроился он очень мило.
Стал разбивать яйцо.
Но что его остановило,
И почему рука застыла,
И дикий ужас отразило
Сановника  лицо,
И, выронив прибор точёный,                                                                  
Взвился он, будто мяч крученый,
Как если бы утюг включенный
В Маниле он забыл?
Разгадка будет немудреной:
В яйце устроился зеленый,
Голодный,
                     страшный,
                                       разозленный
МАЛЮТКА-КРОКОДИЛ! 

                                          



   


Рецензии
Здравствуйте, Татьяна!С большим интересом прочитал Ваши переводы из Беллока. Дело в том, что я тоже переводил его стихи про зверей. Пока перевел шесть штук, но думаю продолжить (в планах - как раз про Дикобраза, Слона, Льва). Если интересно - посмотрите на моей странице.

Сергей Иткулов   19.01.2017 21:15     Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей! Посмотрю в ближайшее время.

Татьяна Стамова   28.01.2017 20:18   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.