Оригинал
***
"Посмотри на этот день!
Это жизнь из самой жизни.
В его кратком течении
Кроются все истины
И реалии существования:
Блаженство роста
Слава действия
Великолепие красоты.
Вчера -это только сон
А завтра -лишь видение
Прожитый хорошо день сегодня
Делает любое вчера, сном счастья
И каждое завтра -видением надежды.
Присмотрись к этому дню!"
Индийский поэт Kalidasa
(1040-1090г. По другим источникам IV-V в. н.э)
----------------------------------------------
Предположительно в IV в. до нашей эры установлены нормы языка "санскрит"
т.е "сделанный" "упорядоченный",
это основной "классический" язык индийской культуры.
В санскритской поэтике строфа -самостоятельное целое и восприятие
всего произведения, должно складываться из пристального вчитывания
в каждое четверостишие.
----------------------------------------------
Первый вариант в стихотворном исполнении:
***
Взгляни на этот день!
Ведь в нём, вся жизнь заключена-
В одном: вся сущность, скрылась бытия
и шквал событий, нарастающих война,
блаженство роста, радости причин,
вся правда и лекарство от морщин,
великолепность действия, великие дела,
успех момента достижения..,-
Всё в нём, коротком и большом!
Вчерашний день, -всего лишь сон,
А завтрашний, -неясные видения...
Пусть счастливо, проходит он,
рождая, первозданность наслаждения,
от волшебства флюид, прекраснейшей одежды...
Тогда и новый день, -вам принесет надежды!
© Copyright: Несико Фалмер. 2012.
------------------------------------
Второй вариант в стихотворной форме:
***
За вереницей скорых перемен...
Взгляни на этот приходящий день!
В одно сложились: сущность бытия
И шквал событий нарастающих война,
Блаженство роста, радости причин
Вся правда и лекарство от морщин,
Великолепность действия, великие дела
И жизнь, вся только в нём заключена!
Вчерашний день -всего лишь сон,
А завтрашний -неясные видения...
Как короток и необъятен он,
Момент успеха достижения!
Лишь от него, вкушайте наслаждение
И счастливо сменяйте настроение,
Как к празднику, -меняете одежды,
Тогда и новый день, -подарит вам надежды!
© Copyright: Гоша Гирейский. 2012.
----------------------------
Легендарная биография Калидасы, превращает его бедного неизвестного пастуха,
женившегося на принцессе, получившего мудрость и поэтический дар
от умилостивленной им богини Кали (откуда его имя "раб Кали")
и погибшего от завистливых придворных...