Перевод Here Comes The Sun - The Beatles

                                                 
                                                  "Я пришел к тебе с приветом,
                                                   Рассказать, что солнце встало,
                                                   Что оно горячим светом
                                                   По листам затрепетало"
                                                                         А.А.Фет

Here comes the sun, do do do do
Here comes the sun, and I say
It's all right

Little darling
It's been a long cold lonely winter
Little darling
It feels like years since it's been here

Here comes the sun, do do do do
Here comes the sun, and I say
It's all right

Little darling
The smiles returning to the faces
Little darling
I seems like years since it's been here

Here comes the sun, do do do do
Here comes the sun, and I say
It's all right

Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes

Little darling
I feel that ice is slowly melting
Little darling
It seems like years since it's been clear

Here comes the sun, do do do do
Here comes the sun, and I say
It's all right
Here comes the sun, do do do do
Here comes the sun
It's all right
It's all right
---------------------------------------------------

Весна пришла, весна пришла!
Это прекрасно!

Дорогая!
Была зима такою длинной.
Дорогая!
Весны мы ждали словно век.

Весна пришла, весна пришла!
Это прекрасно!

Дорогая!
Улыбка вновь лицо украсит.
Дорогая!
Весны мы ждали целый век.
Весна пришла, весна пришла!
Это прекрасно!

Солнце тут, вновь весна!
Солнце тут, вновь весна!
Солнце тут, вновь весна!
Солнце тут, вновь весна!
Солнце тут, вновь весна!

Дорогая!
Осталось льда совсем немного.
Дорогая!
Как будто не было зимы.

Весна пришла, весна пришла!
Это прекрасно!

Весна пришла, весна пришла!
Прекрасно!
Прекрасно!

Перевод сделан в эквиритмике, то есть с соблюдением размера.
Благодаря этому переведенный текст можно петь синхронно с оригиналом :)


Рецензии
Восхитительно! Именно так Светло и Душевно я слышал всегда эту песню! Харрисон воистину великий! Вечная память.
Спасибо)

Никита Андреевич Гладков   30.06.2012 20:26     Заявить о нарушении