Ты слышишь зов, Фернандо?
Раскаты барабанов и далёкие огни.
Ты помнишь ночь, Фернандо?
И свет костра, и под гитару
простенький мотив,
Сияние звёзд и звуки горна,
где-то прозвучавшие вдали.
В те времена, Фернандо,
Минуты и часы, казалось вечностью полны.
Боялась я, Фернандо.
Мы были молодыми и нам так хотелось жить,
А грохот пушек оглушал,
И я, признаться, плакала тогда почти.
Припев.
Ослепительный, как взлёт ракет,
Звёзд яркий свет, Фернандо,
Увлекающий нас за собой,
Ведя на бой, Фернандо.
За свободу, не жалея сил,
Сражались мы.
Если нужно снова повторить,
Готова я, Фернандо.
Если нужно снова повторить,
Готова я, Фернандо.
Года прошли, Фернандо,
Винтовку не держал в руках своих
ты много лет.
А этот зов, Фернандо,
Ты помнишь ночь, когда пересекли мы
Рио-Гранде?
И ты гордишься, что боролся за свободу
на своей земле.
Ослепительный, как взлёт ракет,
Звёзд яркий свет, Фернандо,
Увлекающий нас за собой,
Ведя на бой, Фернандо.
За свободу, не жалея сил,
Сражались мы.
Если нужно снова повторить,
Готова я, Фернандо.
Припев.
/эквиритмический перевод/
Видео http:///www.youtube.com/watch?v=dQsjAbZDx-4
Текст оригинала.
Can you hear the drums Fernando?
I remember long ago another starry night like this
In the firelight Fernando
You were humming to yourself and softly
strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls were coming from afar
They were closer now Fernando
Every hour every minute seemed to last eternally
I was so afraid Fernando
We were young and full of life
And none of us prepared to die
And I'm not ashamed to say
The roar of guns and cannons almost made me cry
Chorus.
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though I never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Now we're old and grey Fernando
And since many years
I haven't seen a rifle in your hand
Can you hear the drums Fernando?
Do you still recall the frightful night
we crossed the Rio-Grande?
I can see it in your eyes
How proud you were to fight for freedom in this land
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though I never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando.
Chorus.