Stanislaw Baranczak
NIGDY NAPRAWDE
Nigdy naprawde nie marzlem, nigdy
nie zarly mnie wszy, nigdy nie zaznalem
prawdziwego glodu, ponizenia, strachu o wlasne zycie:
czasami sie zastanawiam, czy w ogole mam prawo pisac
***
Станислав Баранчак
ПО ПРАВДЕ СКАЗАТЬ
По правде сказать, я никогда не мёрз, никогда
вшей не кормил, никогда я не знал унижений,
по-настоящему не голодал и за жизнь свою не опасался:
нет-нет, да и подумаешь – а имеешь ли ты вообще право писать?
(Перевод: Киев, 4 июня 2012.)