Я не могу.
- Детка, там снег метёт.
Лучше уйду.
- Детка, там снег метёт.
Вечер хорош,
- Надежды мои разбиты.
Здесь так тепло.
- Дай руки мне - они, как лёд.
И мама беспокойство проявляет.
- Не стоит тебе так спешить.
А папа просто вне себя.
- Взгляни, растоплен уж камин.
Итак, я вскоре вас покину.
- Тихо музыка звучит.
Прощальный лёгкий поцелуй.
- Вот коктейль - ты чуть пригуби.
Слухи пойдут...
-Детка - это просто кошмар!
Эй, что же я пью?
- Ты пьёшь Дионисия дар!
Как я смогу
- Сияют глаза твои как!
Стряхнуть дурман?
-Дай шляпку мне - волосы блеск!
Должна сказать: нет, нет, нет, сэр!
-Могу я сесть ближе?
Хотя, возможно думаю «да».
- Я вовсе не хочу обидеть!
Остаться нельзя...
- Детка, я в сторонке...
Но, на дворе мороз.
Начнём, крошка?
Нужно идти.
- Детка, там холодно так!
О, пропусти!
- О, детка, там холодно так!
Мне очень жаль,
- Я счастлив - задержись ещё.
Здесь так тепло.
- Взгляни в окно - там просто шторм!
Сестрёнка моя что-то заподозрит.
- Какие прелестные губы.
Мой брат начнёт ломиться в дверь.
- Волны наслаждения миг.
И тётя лишь порочное увидит.
- Ты бесподобна.
Но только легкий поцелуй, учти!
- Как метель разыгралась.
Так я ухожу?
- Детка, ты замёрзнешь там.
Чуть-чуть причешусь.
- Твои ножки замёрзнут там.
О, ты герой,
- Сияют ярче звёзд глаза.
Но что за намёк?
- Как ты могла подумать,что...
Поговорим с тобой об этом завтра.
- Одни мне огорчения.
Действительно, я не могу так...
- Ты просто заболеешь!
Ну, что ещё?
- Нам ведь отлично!
Ах, на дворе мороз!
/эквиритмический перевод/
Прослушать:
http://www.megalyrics.ru/lyric/8mm/baby-its-cold-outside.htm
I really can't stay
/Baby it's cold outside/
I've got to go away
/Baby it's cold outside/
This evening has been
/Been hoping that you'd drop in/
So very nice
/I'll hold your hands, they're just like ice/
My mother will start to worry
/Beautiful, what's your hurry/
My father will be pacing the floor
/Listen to the fireplace roar/
So really I'd better scurry
/Beautiful, please don't hurry/
Well maybe just one little kiss more
/Put some music on while I pour/
The neighbors might think
/Baby, it's bad out there/
Say, what's in this drink
/No cabs to be had out there/
I wish I knew how
/Your eyes are like starlight now/
To break this spell
/I'll take your hat, your hair looks swell/
I ought to say no, no, no, sir
/Mind if I move a little closer/
At least I'm gonna say that I tried
/What's the sense in hurting my pride/
I really can't stay
/Baby don't hold out/
Ahh, but it's cold outside
C'mon baby
I simply must go
/Baby, it's cold outside/
The answer is no
/Ooh baby, it's cold outside/
This welcome has been
/I'm lucky that you dropped in/
So nice and warm
/Look out the window at that storm/
My sister will be suspicious
/Mam, your lips look so delicious/
My brother will be there at the door
/Waves upon a tropical shore/
My maiden aunt's mind is vicious
/Gosh your lips look delicious/
Well maybe just one little kiss more
/Never such a blizzard before/
I've got to go home
Say, lend me your comb
/It's up to your knees out there/
You've really been grand
/Your eyes are like starlight now/
But don't you see
/How can you do this thing to me/
There's bound to be talk tomorrow
/Making my life long sorrow/
At least there will be plenty implied
/If you caught pneumonia and died/
I really can't stay
/Get over that old out/
Ahh, but it's cold outside