( эквиритмический перевод с испанского )
LA MUJER DEL LAGO AZUL.
ЖЕНЩИНА ИЗ ГОЛУБОГО ОЗЕРА.
( Рафаэль / Raphael. 2012 )
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=8RExrv2-0AE
***
Такая она,
Такая она,
Вновь и всегда покорена…
У Голубого Oзера как-то,
На ромашках там гадая,
Ставил я судьбу на карту –
Жизнь ли, смерть… что ожидает?
Её хотел разубедить
В зелени непостоянстве,
Что листва, взмывая в танце,
Ветра следуя причудам,
Серебрится на свету…
В конце сеанса, в кинозале,
Дыханья вместе мы сливали,
А в промежутках поцелуев –
Обязательный поп-корн…
Об озере уж не толкуем,
Ромашки те забыты всуе…
Только крепко жизнь связует,
И вновь улыбка расцвела,
И вновь улыбка расцвела,
И вновь улыбка расцвела…
Теперь в моём кругу семейном
Она – мне спутница родная,
Мой амулет судьбы, мой жребий,
Мой талисман, звезда благая,
И радость, и привычки след…
Для неё я – тёплый ливень
Ночью зимней и застылой,
Я ей – опора, ей – мантилья,
Плащ, одеяло, тёплый плед…
Но позабыть всё то не светит,
Жизнь любит шутки в мире этом,
То без причины разлучает,
То свяжет с кем-то здесь меня,
Кого она лишь замечает,
Голос чей влечёт, пленяя,
В безумстве ночи чистой тая,
Всегда и вновь покорена,
Всегда и вновь покорена,
Всегда и вновь покорена…
Такая она,
Такая он ,
Вновь и всегда покорена,
Вновь и всегда покорена…
Такая она,
Такая она,
Вновь, как всегда, покорена…
…Как-то утром вдруг предстанет,
Разуверяясь, не летая,
С тусклой кожей, увядая –
Чувств обломки и желаний,
В радуге – слинял весь цвет…
Ей душевные страданья
Своею жизнью исцеляю,
Хоть знаю – ей судьба такая,
Что конца в помине нет.
Но забыть всё не удастся,
Рада жизнь шутить стараться,
То без причины разлучает,
То свяжет с кем-то здесь меня,
Кого она вдруг замечает,
И голос чей влечёт, пленяет,
В безумстве ночи чистой тая,
Всегда и вновь покорена,
Всегда и вновь покорена,
Всегда и вновь покорена…
Такая она,
Такая она,
Вновь и всегда покорена,
Вновь и всегда покорена…
Такая она,
Такая она,
Вновь и всегда покорена,
Вновь, как всегда, покорена…
* * *
( Manuel Alejandro )
Ella es asi,
ella es asi,
vuelve siempre a sucumbir...
En el Lago Azul estaba
deshojando margaritas
y jugandose a una carta
Si la muerte, si la vida...
Y la quise disuadir
con la variedad de verdes,
con las hojas que se mueven
al capricho de la brisa
plateadas por el sol.
Terminamos viendo cine,
compartiendo nuestro aliento
y entre beso, beso y beso,
palomitas de maiz...
Ya no hablamos mas del lago
ni de aquellas margaritas,
fue aferrandose a la vida
y volviendo a sonreir
y volviendo a sonreir
y volviendo a sonreir.
Ya en mi hogar revolotea,
es mi amiga, compan`era,
mi amuleto de la suerte,
talisman, mi buena estrella,
mi alegria, mi adiccion...
Yo su agua calentita
En las noches frias de invierno.
Yo su apoyo, su pan`uelo,
Su cobija, su edredon.
Pero nunca se le olvida
que es juguete de la vida
y sin mas desaparece
y se me enreda por ahi
con cualquiera que la mira,
con la voz que la enamora
y en su noche blanca y loca
vuelve siempre a sucumbir,
vuelve siempre a sucumbir,
vuelve siempre a sucumbir.
Ella es asi,
ella es asi,
vuelve siempre a sucumbir,
vuelve siempre a sucumbir...
Ella es asi,
ella es asi,
vuelve siempre a sucumbir...
...Y aparece una man`ana
de volar desengan`ada;
piel ajada, piel sin brillo,
un despojo sin sentido,
arco iris sin color...
Y le curo las heridas
de su alma con mi vida,
aunque se que es su destino,
que no tiene solucilon.
Pero nunca se le olvida
que es juguete de la vida
y sin mas desaparece
y se me enreda por ahi
con cualquiera que la mira
con la voz que la enamora
y en su noche blanca y loca
vuelve siempre a sucumbir,
vuelve siempre a sucumbir,
vuelve siempre a sucumbir...
Ella es asi,
ella es asi,
vuelve siempre a sucumbir,
vuelve siempre a sucumbir...
Ella es asi,
ella es asi,
vuelve siempre a sucumbir,
vuelve siempre a sucumbir...