Липа перевод

Людмила Станева
Авторы*

В одном горном селе, почти у самой вершины, сквозь видавшую не один век брусчатку тенистого майдана, пробилось тоненькое липовое деревце.. И в этом не было ничего удивительного. Лип здесь было так много, что даже село звалось: Липовец. Липовцы круглый год пили чай из липового цвета, собирали его в большие мешки и продавали по всему миру. Их липовый мед люди приезжали покупать целыми бочонками и еще столько же оставалось и самим липовцам. Поэтому селяне совсем не были голодными и бедными. Жили себе припеваючи и о никаких сказках не помышляли, потому что их жизнь и была самая настоящая сказка. И, конечно, решили, что новая липка совсем обыкновенная, как все ее сестры.

Новорожденная, однако, упрямо не желала цвести, а только тянулась к солнцу изо всех сил, разрастаясь ввысь и вширь. Лесничий уже грозился ее срубить, но ждал, когда она вырастет побольше, чтобы хоть дров из нее нарубить потолще..А иначе - зачем же зря потеть?

А липка все росла и росла, тень ее становилась все гуще и гуще.. Но даже птицы не желали вить гнезда в ее ветвях. А пчелы, так вообще не садились на нее, даже, когда были очень уставшие от работы. Кто знает, можно ли дружить с не такой, как все? А вдруг она какая-нибудь больная или ядовитая?
И вот, в один прекрасный майский день, когда липины сестры еще качали в пазухах своих зеленых листьев крохотные цветочные бутоны, чудноватая липа покрылась крупным, ярко-желтым цветом.

Первым его заметил кот, возвращающийся с ночной охоты и держаший в зубах крохотного серого  мышонка. Тот, бедняжка, уже едва пищал своим тоненьким голосочком. Котяра остановился под благоухающим деревом и вдруг почувствовал, как лапы его обмякают, силы сякнут и он засыпает... Долго ли, коротко ли пролежал усатый хищник под липою - никто не знает. Но вот, наконец, пришло время проснуться. К счастью, мышонок был еще жив. Кот, увидев в своих зубах обмякшее тельце, сильно смутился, бережно опустил мышонка на землю, облизал ему ранки и со слезами на глазах попросил прощения. А вскоре прославился, как лучшая няня маленьких мышат. Мамы-норушки без опаски доверяли ему своих малышей, когда у них начинались полевые работы. Бывший зверь питался теперь исключительно овощами и фруктами. И даже с удовольствием ел вместе с мышатами всякие каши из общей миски.

Вторым уснул под липой вооруженный до зубов браконьер. Он как раз направлялся в липовецкий лес, чтоб подстрелить оленя и пару-тройку диких поросят.  На плече у него висело ружье, во всех карманах лежали пистолеты, а за пазухой был спрятан огромный охотничий нож..Выспался разбойник, а как только открыл глаза, сказал:
- Оружие мне больше не нужно. Не желаю убивать беззащитных животных - они такие красивые! Без них лес осиротеет. Сдам-ка я лучше все это железо на металлолом, а на вырученные деньги - построю кормушки для лесных зверей. Зимой они умирают от голода!
Так и сделал. И стал лучшим лесным сторожем и другом оленей, косуль и зайцев на сто верст окрест.

А липа цвела и цвела. Отшумел месяц май, отполыхало лето. Золотая осень щедро наполнила закрома селян всякими вкусностями  и тоже ушла.  Но даже когда Январь покрыл горы холодным, колючим снегом - тот  таял на жарком липовом цвету и не осыпал его.  И именно в такое время зарыскал по селам страшный волк - большой любитель ягнятинки и козлятинки. Но как только вдохнул волшебный аромат - тут же заснул мертвецким сном. А, очнувшись, начал грести всеми лапами снег и утеплять им  стены овчарни, чтоб слабые овечки не простыли. А возвратившись в лес, перестал гоняться за зайцами и стал кормиться исключительно еловыми шишками. И еще иногда - ягодами шиповника, на десерт.

Так прошло под липою много людей и зверей.  Лиса стала вегетарианкой и куриной парикмахершей. Медведь перестал воровать у пчел мед, а только переносил их улья на  своей широкой спине с полянки на полянку, чтобы пчелы не тратили сил на дальние перелеты. Пчелы пили нектар с разных цветов и их мед от этого становился  витаминнее и  ароматнее.

Все вокруг становились добрее. И мир от этого тоже становился добрее и светлее. Закончились войны - по всей земле. Люди перестали обманывать и ненавидеть  друг друга, воровать и ругаться.  Начали жить дружно, в любви и согласии - веселые и счастливые. А Бог с неба смотрел на них и улыбался.
А липа цвела...


*
Веселин Златев(автор идеи и названия), Джем Салиев, Минко Любев, Александра Деянова, Ангел Шевкенов, Зилиан Йонузай (6-7 лет)
Болгария
текст оригинала здесь: http://www.stihi.ru/2012/06/17/4578