II КОНКУРС ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ 2012
http://www.stihi.ru/2011/05/10/6921
"AUDENTES DEUS IPSE JUVAT" -
"Смелым сам Бог помогает" (Овидий)
Nathalie Dhenin
A hauteur de pages
Monticule de pages scribouill;es
Ratur;es, pages r;;crites
Accumul;es.
Monticule de pens;es anticip;es
Alambiqu;es,
Pages red;finies
Accumul;es.
Monticule de breuvages atti;dis
D;th;in;s,
Pages barbouill;es
Accumul;es.
Monticule de carnets in estim;s
Estampill;s,
Carnets sauvegard;s
Epargn;s !
Натали Денен
«НА ВЫСОТЕ СТРАНИЦ»
(Подстрочник Татьяны Растопчиной
http://www.stihi.ru/2012/06/03/2658)
Пригорок страниц мараешь,
Зачёркиваешь, страницы переписываешь,
Собираешь.
Пригорок мыслей предварительно
Обдумываешь,
Страницы заново определяешь,
Накапливаешь.
Пригорок напитков остуженных
Страницы пачкаешь
Накапливаешь.
Пригорок записных книжек
С уважаемым клеймом,
Записные книжки
Хранишь!
Натали Денен – художник, поэт.
НА ВЕРШИНЕ СТРАНИЦ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Литературный перевод О. Шаховской (Пономаревой)
Гора измаранных страниц,
почёрканных и переписанных.
Ты собираешь.
Гора заранее обдуманных,
тревожных и тяжёлых мыслей.
Их подшиваешь.
Гора напитков прохладительных,
чтоб облегчить процесс мыслительный.
Гора бумаги порванной и смятой
выглядывает из корзины виновато.
Гора книг-кнИжечек,
исписанных клочочков
нужных,
где рифмы и находки-фразы,
дружно…
что подсказал Великий Разум.
Они притягивают, как магнит…
Да, это следует хранить!
19.06.12