Эквиритмический перевод песни "Song Sung Blue” американского певца Нила Даймонда (Neil Diamond) с альбома "Moods" (1972).
С 25 июня 1972 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Это второй хит №1 Нила Даймонда из 8 на настоящий день. Из 31 студийного альбома только один из последних "Home Before Dark"(2008) возглавлял чарты, тем не менее Нил считается одним из самых успешных авторов песен и исполнителей и в 2011 году введён в "Зал Славы Рок-н-ролла".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ighSddnnaPE (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=P1t9zOwmWok (http://stihi.ru/) (Концерт 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=Ru6oaMLzXYA (http://stihi.ru/) (Концерт 1974)
ПЕСНЯ-ГРУСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Песня-грусть
Каждому знакома.
Песню-грусть
Каждый держит дома.
Ты и я
Объекты для
Печали теперь.
Но если в песню грусть ты превратил,
То петь её тебе.
Петь её тебе.
Песня-грусть
Ивы ей - подружки.
Песня-грусть
Спит в моей подушке.
Странно ведь,
Но можно петь
Её с плачем в душе.
А когда поймёшь ты, что с ней хорошо,
То шансов нет уже.
Ты и я
Объекты для
Печали теперь.
Но если в песню грусть ты превратил,
То петь её тебе.
Песня-грусть
Ивы ей - подружки.
Песня-грусть
Спит в моей подушке.
Странно ведь,
Но можно петь
Её с плачем в душе.
А когда поймёшь ты, что с ней хорошо,
То шансов нет уже.
Песня-грусть
Песня-грусть
Странно ведь,
Но можно петь
Её с плачем в душе....
--------------------------------------------------
SONG SUNG BLUE
(Neil Diamond)
Song sung blue
Everybody knows one
Song sung blue
Every garden grows one
Me and you
Are subject to
The blues now and then
But when you take the blues and make a song
You sing 'em out again
You sing 'em out again
Song sung blue
Weeping like a willow
Song sung blue
Sleeping on my pillow
Funny thing,
But you can sing
It with a cry in your voice
And before you know it get to feeling good
You simply got no choice
Me and you
Are subject to
The blues now and then
But when you take the blues and make a song
You sing 'em out again
Song sung blue
Weeping like a willow
Song sung blue
Sleeping on my pillow
Funny thing,
But you can sing
It with a cry in your voice
And before you know it get to feeling good
You simply got no choice
Song sung blue
Song sung blue
Funny thing,
But you can sing
It with a cry in your voice...