Лунная ночь
Было так словно небо нежно
Поцеловало землю,
Которая давно уж мечтала
Сказать: «Я тебя люблю!»
Воздух слился с полями,
Колосья едва всколыхнув,
Потом пошептался с лесами,
В звездной ночи отдохнув.
Моя душа полетела,
Крылья расправив свои,
По тихому, милому краю,
Касаясь родной земли.
Mondnacht
Joseph von Eichendorff
Es war, als hätt’ der Himmel
Die Erde still geküsst,
Dass sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müsst’.
Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.