VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ
В КОНКУРСЕ. ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
***
Не по размеру скроена судьба!
Малы мне дни,
трещат по швам недели,
а вы еще и "галстук" мне надели -
так душит час!..
И каплями со лба
год по лицу течет...
Закройщик Бог или черт?!
Не по размеру скроена судьба!
***
Авторизированный перевод Антонины Димитровой
Съдбата ми не е скроена по мярка
и дните са толкова малки!
Седмиците по шевовете се пръскат,
а вие ме стягате и с вратовръзка.
Така задушават ме часовете,
а годината тече по лицето ми -
на капки пот от челото...
Кроячът Бог е или Луцифер?..
Не ми е по мярка съдбата скроена!