***

Подмосковные вечера
(Слова М. Матусовского, Музыка В. Соловьева Седого)

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Ниско голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.

А рассвет уже все заметнее...
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.











Подмосковске вечери



Шум се не чује ни у врту том,
Све је утихло до јутра.
Кад би знали ви, како волим ја
Вечери Подмосковља.

Река путује, река застаје,
Месец сребро оставља.
Песма чује се, песма замире,
У тишини Подмосковља.

Зашто, мила, гледаш искоса,
Зашто главу спушташ ти?
Тешко рећи је, тешко ћутати
О том што на мом срцу спи.

Освит зоре већ се помаља...
Добра остани, молим је.
Не заборави, не заборави,
Летње вечери Русије.

- перевод с русского языка на сербский –

Снежана Дабич