„×ÒÎ ÆÅ ÒÀÊÎÅ ÑÒÈÕÈ?”
Íèêîëàé Óãîäíèê
Ïåðåâîä ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà áîëãàðñêèé ÿçûê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ
ÙÎ Å ÒÎÂÀ ÑÒÈÕÚÒ
Ùî å òîâà – ñòèõúò? Íåæåí ñòðåìåæ â äóøàòà?
Èëè å Áîæè êðúñò – òåæúê, íî áëàãîäàòåí?
Ïëàõà èñêðà ëè, òîê – ïëàìúöè, â íîù ãîðÿùè?
Ìîæå áè æèâ ïîòîê – ìèíàëî-íàñòîÿùå?
Ìîæå áè â ïàðêà êúò – ðàé çà äóøà áëàæåíà?
Èëè îòðîâíà ñìúðò – êðàéíà öåë ìèãíîâåíà?
Ìîæå áè ñâåòúë çâúí – íåæíà ëþáîâíà ìúêà?
Ìîæå êîøìàðåí ñúí – ñèìâîë íà çëà ðàçëúêà?
Ñìÿõ íà ùàñòëèâ ÷îâåê, âèê íà ðàíåíà ïòèöà?
Èëè å â èäâàù âåê òàéíà íà ìúäðà æðèöà?
Ìîæå áè ñòðàõ äîøúë? Ïîäâèã íà ëþäå ñìåëè?
Èëè å ãåíèé çúë, äóìèòå ðàçïðåäåëÿù?
Èëè å ñòîí íàâúí – øóì îò âúëíà êðàéáðåæíà?
Èëè ñâèðåï å ãðúì – òúòåí îò áóðÿ ñíåæíà?
Ìîæå áè ïëà÷ å òîé – îò ìëàäåíåö îñàííà?
Èëè å êàíñêè âîé – òåæêà äóøåâíà äðàìà?
Êðà÷êà å, ìîæå áè, èëè ñðåä âå÷íîñò ïîëåò?
 äðúçêà ÷îâå÷íîñò ñïè, çðåå â äóøàòà ãîëà?
Ìîæå áè ëè÷åí áîã â ñîáñòâåíî îòðàæåíèå?
Èëè ñúäáîâåí ñðîê – â çâåçäíèÿ äîì äâèæåíèå?
Ìîæå – æèâîòúò íîâ ñ êàëåéäîñêîï êîïíåæè?
Èëè ïúê áè÷ ñóðîâ, ñ õèòðîñò è ñòðàñò êðîåæè?
Ìîæå áè ñòèõ å òÿ – â ðîêëÿ âúëøåáíî íåæíà?
Ìîæå áè àç áëåñòÿ, âëþáåí âñå òúé áåçáðåæíî?
Óäàðåíèÿ
ÙÎ Å ÒÎÂÀ ÑÒÈÕÚÒ
ØòÎ å òîâÀ – ñòèõÚò? ÍÅæåí ñòðåìÅæ â äóøÀòà?
Èëè å áÎæè êðÚñò – òÅæúê, íî áëàãîäÀòåí?
ÏëÀõà èñêðÀ ëè, òÎê – ïëÀìúöè, â íÎøò ãîðßøòè?
ÌÎæå áè æÈâ ïîòÎê – ìÈíàëî-íàñòîßøòå?
ÌÎæå áè â ïÀðêà êÚò – ðÀé çà äóøÀ áëàæÅíà?
Èëè îòðÎâíà ñìÚðò – êðÀéíà öåë ìèãíîâÅíà?
ÌÎæå áè ñâÅòúë çâÚí – íÅæíà ëþáÎâíà ìÚêà?
ÌÎæå êîøìÀðåí ñÚí – ñÈìâîë íà çëÀ ðàçëÚêà?
Ñìßõ íà øòàñòëÈâ ÷îâÅê, âÈê íà ðàíÅíà ïòÈöà?
Èëè å â Èäâàøò âÅê òÀéíà íà ìÚäðà æðÈöà?
ÌÎæå áè ñòðÀõ äîøÚë? ÏÎäâèã íà ëÞäå ñìÅëè?
Èëè å ãÅíèé çÚë, äÓìèòå ðàçïðåäÅëÿøò?
Èëè å ñòÎí íàâÚí – øÓì îò âúëíÀ êðàéáðÅæíà?
Èëè ñâèðÅï å ãðÚì – òÚòåí îò áÓðÿ ñíÅæíà?
ÌÎæå áè ïëÀ÷ å òÎé – îò ìëàäåíÅö îñÀííà?
Èëè å êÀíñêè âÎé – òÅæêà äóøÅâíà äðÀìà?
ÊðÀ÷êà å, ìÎæå áÈ, èëè ñðåä âÅ÷íîñò ïÎëåò?
 äðÚçêà ÷îâÅ÷íîñò ñïÈ, çðÅå â äóøÀòà ãÎëà?
ÌÎæå áè ëÈ÷åí áÎã â ñÎáñòâåíî îòðàæÅíèå?
Èëè ñúäáÎâåí ñðÎê – â çâÅçäíèÿ äÎì äâèæÅíèå?
ÌÎæå – æèâÎòúò íÎâ ñ êàëåéäîñêÎï êîïíÅæè?
Èëè ïúê áÈ÷ ñóðÎâ, ñ õÈòðîñò è ñòðÀñò êðîÅæè?
ÌÎæå áè ñòÈõ å òß – â ðÎêëÿ âúëøÅáíî íÅæíà?
ÌÎæå áè Àç áëåñòß, âëÞáåí âñå òÚé áåçáðÅæíî?
Ïðåâîä îò ðóñêè åçèê íà áúëãàðñêè åçèê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ
Íèêîëàé Óãîäíèê
×ÒÎ ÆÅ ÒÀÊÎÅ ÑÒÈÕÈ?
×òî æå òàêîå ñòèõ – íåæíîé äóøè ñòðåìëåíüå?
Èëè òÿæ¸ëûé êðåñò áîæüåãî âäîõíîâåíüÿ?
Ìîæåò äóøè èñêðà – ïëàìåíü â íî÷è ãîðÿùèé?
Èëè æèâîé ïîòîê ïðîøëîãî ñ íàñòîÿùèì?
Ìîæåò áûòü ýòî ñàä – ðàé äëÿ äóøè áëàæåííîé?
Èëè æå ñìåðòíûé ÿä – æèçíè èòîã ìãíîâåííûé?
Ìîæåò áûòü ýòî ñîí – ñâåòëîé ëþáâè ìå÷òàíüÿ?
Èëè íî÷íîé êîøìàð – ñèìâîë ðàçëóê ïå÷àëüíûõ?
Èëè æå ýòî êðèê ðàíåííîé ïòèöû ñ÷àñòüÿ?
Èëè â ãðÿäóùèé âåê âåùèõ ïðîðî÷åñòâ òàéíà?
Ìîæåò áûòü ýòî ñòðàõ, èëè æå ïîäâèã ñìåëûõ?
Èëè æå ãåíèé çëîé – ñëîâ ïåðåäåë óìåëûé?
Èëè òî òèõèé ñòîí – øóì îò âîëíû ïðèáðåæíîé?
Èëè ñâèðåïûé ãðîì – ãðîç ïåðåêàòû âåøíèõ?
Ìîæåò áûòü ýòî ïëà÷ – ïåðâûé ìëàäåíöà âîçãëàñ?
Èëè æå äèêèé âîé – òÿæêèõ óòðàò äóøåâíûõ?
Ìîæåò áûòü ýòî øàã, èëè ïîë¸ò ñêâîçü âå÷íîñòü?
Èëè äóøè íàãîé äåðçêàÿ ÷åëîâå÷íîñòü?
Ìîæåò áûòü ýòî áîã â ñîáñòâåííîì îòðàæåíüè?
Èëü áåñïîêîéíûé ðîê – çâ¸çäíûõ äîìîâ äâèæåíüå?
Ìîæåò áûòü ýòî æèçíü â êàëåéäîñêîïå ìíåíèé?
Èëè æå ñóäåá áè÷ â ñòðàñòíîì õèòðîñïëåòåíüè?
Ìîæåò áûòü ýòî òû â ïëàòüå âîëøåáíî-íåæíîì?
Èëè æå ýòî ÿ ïûëêî âëþáë¸í êàê ïðåæäå...