КАЖИ МИ
Йорданка Господинова, България
Кажи ми, скитнико, откри ли своя път?
Накара ли зората да танцува?...
Или и днес не те прие света.
И пак си сам. И пак нощта рисува
в очите ти най- смелите мечти…
А ти отпиваш тъжна глътка вино,
която като вчера ти горчи,
защото обичта ти те подмина.
Във шепата си криеш две сълзи
и търсиш лек във виното пенливо.
А там, отляво, огънят гори.
Едно сърце, до лудост в теб е живо
и ти нашепва: „Вятърът лети,
върви към хоризонта и я искай!”
Щом тази обич още те боли,
навярно утре пак ще има изгрев…
И пак ще има смисъл да си жив,
какво, че днес тъгата ти е пристан…
Отпий на екс, а после потърси
жената, завладяла всички мисли.
Кажи ми, скитнико, откри ли любовта?
Налей ми, тази нощ ще пия с тебе.
А виното даде ли ти криле,
знам, пътят пак ще бъде твоя жребий…
Вольный перевод Инессы Соколовой (одобрен автором)
СКАЖИ, СКИТАЛЕЦ!
Скажи, скиталец, ты нашёл себя в пути?
Ушел с рассветом и уже танцуешь?..
Мы миром приняты, себя смогли найти.
Ах, ноченька, ответ опять рисуешь.
В твоих глазах я вижу смелые мечты…
С глотком печали пьешь искристое вино,
Вчера тоскливо было, горько, больно.
Ушел искать себя. А что там суждено…
Жизнь по-другому выбрал добровольно.
С тоской на пару пьёшь искристое вино.
Ты знаешь, наш огонь по-прежнему горит,
У тех, кого ты бросил с чувством долга.
И сердце, плача, до безумия щемит,
Но ветер дует к горизонту только.
Моя душа с тобой, по-прежнему болит.
Надеюсь, скоро сбудется, о чем мечтал…
Появится приют, забудутся скитанья.
Средь женщин окружен, найдёшь свой идеал,
Воскреснут и погасшие желанья.
Желаю всей душой, чтоб счастье повстречал.
Скажи, скиталец, ты нашёл свою любовь?
Налей мне ночью, чтобы выпить с вами.
Дарю вам крылья, чтоб не стыла кровь.
Желаю исполнения желаний!
Найти признание и свой надежный кров.