http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=A7F2X3rSSCU (м/ф)
Александр Булынко
ЛЮСЯ СРЕДЬ НЕБЕС ВСЯ В АЛМАЗАХ
Перевод песни "Lucy In The Sky With Diamonds"
группы The Beatles
Запечатли – ты в ладье плыл по речке,
Лес мандариновый, мармелад в небесах.
Кто-то окликнет – ответишь неспешно
Девушке с калейдоскопом в глазах.
Жёлто-зелёных цветов целлофанность
Над головою твоей разрослась.
Взглянешь на девушку – взгляд её странен,
Глядь – она вознеслась!
Люся средь небес вся в алмазах.
Люся средь небес вся в алмазах.
Люся средь небес вся в алмазах…
С ней поспеши до моста у фонтана,
Где рок-кентавры жуют «пирожки».
Всех рассмешил твой дрейф меж цветами,
Что здесь весьма высоки.
На берегу таксопарк (и нет прессы)
Ждет, чтоб забрать тебя прочь.
Лбом ты пробей сей купол небесный…
Видишь, уже понеслось!
Люся средь небес вся в алмазах.
Люся средь небес вся в алмазах.
Люся средь небес вся в алмазах…
Дальше прикинь – стоишь на перроне вокзала
С глиняным грузчиком в стеклянных трусах.
Чу! Кто в турникете там показался?
Девушка с калейдоскопом в глазах.
Люся средь небес вся в алмазах.
Люся средь небес вся в алмазах.
Люся средь небес вся в алмазах.
Люся средь небес вся в алмазах.
Люся средь небес вся в алмазах.
Люся средь небес вся в алмазах.
25 мая 2011 г.
Правка 7 июля 2012 г.
===========================
The Beatles
LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDS
(Lennon/McCartney)
Picture yourself in a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes
Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes
And she's gone
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Aaaaahhhhh...
Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies
Everyone smiles as you drift past the flowers
That grow so incredibly high
Newspaper taxis appear on the shore
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds
And you're gone
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Aaaaahhhhh...
Picture yourself on a train in a station
With plasticine porters with looking glass ties
Suddenly someone is there at the turnstile
The girl with kaleidoscope eyes
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Aaaaahhhhh...
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Альбом "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (01.06.1967)
===================================
Ночь 28 февраля 1967 г. "The Beatles" провели за репетицией песни. На следующий день они записали семь дублей ритм-трека (пианино, акустическая гитара, орган, барабаны и маракас). В седьмом дубле Харрисон играл на тампуре, индийском струнном инструменте с монотонным звучанием. 2 марта Джон в две дорожки записал ведущий вокал, а Пол – гармонию. Затем они наложили бас Маккартни и соло-гитару Харрисона и на этом закончили. Это была самая быстрая запись для альбома "Sgt. Pepper".
Композиция из ритм-трека с шестого дубля, тампуры с седьмого и вокала была выпущена на альбоме 1996 года "Anthology 2".
Джон Леннон написал эту песню с небольшой помощью Пола Маккартни.
Пол рассказывает: "Я заехал домой к Джону и увидел у него школьный рисунок Джулиана с надписью: "Люси в небе с алмазами". Мы ушли в кабинет и стали сочинять песню, со всякими психоделическими штучками. Помню, как я выдумал "целлофановые цветы" и "газетные такси", а Джон -"калейдоскопические глаза" и "зеркальные галстуки". Мы даже не заметили, что из букв в названии песни складывается аббревиатура "LSD", пока нам об этом не сказали – однако люди не поверили".
Выпуск песни вызвал большую полемику в прессе из-за того, что первые буквы в названии образуют аббревиатуру "LSD", которая ассоциировалась с одноимённым наркотиком. На самом деле "Lucy In The Sky With Diamonds" родилась из рисунка четырехлетнего Джулиана Леннона, на котором была изображена его одноклассница.
Джон: "Клянусь Богом, клянусь Мао и кем угодно: я и понятия не имел, что из первых букв названия складывается "LSD". Вот как было дело: мой сын принес домой рисунок со странной летящей по небу женщиной и показал его мне. Я спросил: "Что это?" А он ответил: "Это Люси в небе с алмазами". Я подумал: "Как красиво звучит!" - и сразу же написал песню об этом".
Героиню песни звали Люси О'Доннел (1963 - 2009). Вместе с Джулианом Ленноном она ходила в уейбриджский детский сад "Heath House", и не осознавала тот факт, что ее образ был увековечен в песне "Битлз" до тех пор, пока ей не исполнилось тринадцать в 1976 году.
В мае 2011-го года листок бумаги, на котором Джон Леннон сочинял текст этой песни, ушёл с молотка за 237 тысяч долларов. На этом же листке можно найти первые строчи песни She's Leaving Home.