Такая хрупкая, поблекшая уж в тридцать семь,
Со свадебным кольцом, ее вводящим в ступор...
Не отрывая глаз все смотрит вниз,
В пустую чашку из-под под кофе,
Как будто бы заглядывает в рот убитой птицы...
Обед к концу, муж в туалет ушел.
Вернется скоро он. Потом ее черед
идти туда...
RESTAURANT
Richard Brautigan,
Fragile, fading 37,
she wears her wedding ring like a trance
and stares straight down at an empty coffee cup
as if she were looking into the mouth of a dead bird.
Dinner is over. Her husband has gone to the toilet.
He will be back soon and then it will be her turn
to go to the toilet.