ЧАСТЬ СОРОК ЧЕТВЁРТАЯ.
НОВЫЕ ГЕРОИ.
ГЛАВА ПЕРВАЯ.
НОВЫЙ ВРАГ.
И знайте же, на берегу другом
Была земля, что Сгуру [1] подчинялась,
Читатель мой, ты с ним уже знаком,
Но расскажу о нём тебе я малость.
Как помнишь ты, он доблестно служил
Правителю, что ослепил другого [2],
Сопротивляясь рати Божьих Сил,
Войну иную начиная снова.
Коринфом [3] и Навплией [4] правил он [5]
Решил он бросить вызов и Афинам [6],
Забыв про мира сладостный закон,
Решил сразиться с городом старинным.
Чтоб узаконить, то, что взять сумел
Женился он на дочьке Алексея [7],
Он думал, что силён средь ратных дел,
Но сила Божья много раз сильнее.
Однако это он понять не смог
И воевал против великой рати.
Про тех сражений тягостный итог
Я скоро расскажи тебе, читатель.
Я расскажу, как он повержен был,
Но это будет чуточку позднее,
Нет силы выше всех Господних сил
И нет её прекрасней и мудрее.
Оставим Сгура мы с тобой сейчас,
Но мы поговорим о нём когда-то,
Теперь глава продолжит мой рассказ
О том, что далал светлый Император.
ГЛАВА ВТОРАЯ.
В КОНСТАНТИНОПОЛЕ.
А Император был тогда в столице,
Пока не собирался в долгий путь
И он не знал, что встреча преключится
С той, кто была милей чем кто-нибудь.
Но только это будет чуть позднее,
Пока же день о радости не знал,
С залива тот же свежий ветер веет
И пусть константинопольский причал.
В столице были рыцарей немного
Прекрасный граф Луи, что всех мудрей,
И люди те, кого он звал в дорогу
За Веру и за правду их идей.
И Гюг Сен-Поль остался рядом с ними,
Он болен был и просто увядал,
Пусть вечно будет словно его имя,
Он славой возведён на пьедестал.
В коленях и стопах болезнь скрутила
И он уже почти ходить не мог,
Пускай ему на это хватит силы
И пусть хратит его Всевышний Бог.
Вот те, кто оставались здесь в столице,
Сейчас же свой рассказ мы поведём
О том, что в этом городе случится,
Я описать хочу Вам день за днём.
Здесь будут слёзы радости и горя,
Любовь святая, что всегда права.
О радости, что с вечным горем спорит
Пускай расскажет новая глава.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ.
ПРИБЫТИЕ ПОДКРЕПЛЕНИЯ.
В то время, о котором говорим
Из Сирии туда приплыли люди,
Чей образ был лишь Верою храним,
Так было, есть и так всё время будет.
Приплыли те, что бросили отряд,
Пойти решившись в гавани иные [8],
И каждый был воителям тем рад,
Они пришли сквозь все преграды злые.
Они так долго пролагали путь,
Что многие уже не ждали встречи,
Но только сердце им не обмануть,
Пока его Любовь и Вера лечат.
И было в том отряде много тех,
О ком уже вы ранее узнали,
Пусть им теперь сопутствует успех,
А беды пусть коснутся их едва ли.
Был среди них тот рыцарь, что милей,
В Венеции расставшись с войском нашим [9],
Но он прошёл средь жизни вечных дней,
Ведь тем кто верит даже враг не страшен.
Ещё там был Рено де Монмерай [10],
Который графу приходился братом [11],
Читатель мой, о нём же ты узнай,
Он Веру сохранил светло и свято.
Пусть дни как будто птицы пролетят,
Но рыцари опять стоят на страже,
О том, как здесь встречали тот отряд
Пусть новая глава теперь расскажет.
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ.
ВСТРЕЧА ОТРЯДА.
Тех, кто приплыли ждал большой почёт
И слава, что им голову вскружила
И Вера в сердце сразу оживёт,
Как будто жизни трепетная сила.
И братьев милых граф Луи встречал,
Он счастлив, что они приплыть сумели
И обрели надёжный сой причал,
На много лет, а может на недели.
У графа сразу отступила боль,
Святая радость в сердце засияла,
Читатель мой, сказать теперь позволь
О том, как было почестей немало.
Встречал их император Бодуэн,
Они же принесли ему Надежду,
Что он получит мир войне взамен
И будет всё так, как и было прежде.
В отряде было много тех людей,
Что отличались мужествой и силой,
Они хотели в бой идти скорей,
Так, видимо, судьба давно решила.
Они не собирались отступать,
Идти вперёд, врагов своих сметая,
Храня лишь Веры вечную печать.
А в сердце Верность и Любовь без края.
Пускай они устали от пути,
Но эта встреча им была наградой,
О тех, кто в том отряде смог прейти
Мне рассказать тебе, читатель, надо.
ГЛАВА ПЯТАЯ.
РЫЦАРИ.
Там был прекрасный Гюг де Табари [12],
Что правил в это время в Галилее [13],
Читатель, на него ты посмотри,
Я рассказать тебе о нём сумею.
Он воин был, которых нет сильней,
Он наделён был Верою старинной
И он сражался среди жизни дней,
Порою, побеждая Саладдина [14].
Рауль, его прекрасный младший брат,
Был очень близко к царственному трону [15]
И Бодуэн ему был очень рад,
Ведь он сумеет защитить корону.
Его ждут здесь прекрасные дела,
Пусть даже мысли у него далёко,
Как и душа без боя не могла,
Так сердце не могло жить без Востока [16].
А с ними был де Тардемонд Тьерри [17],
Который здесь найдёт и смерть и славу,
Господь, ты в Рай же двери отвори
Тому, кто заслужил его по праву.
Здесь было много рыцарей святых,
Тех, что пришили, и тех, кто здесь живали,
Пускай Господь хранит от смерти их,
Тех, кто Святую Веру защищали.
Они хранили Верности печать
И Веру в Бога сохранили свято,
Теперь же я обязан рассказать,
Что совершил Великий Император.
ГЛАВА ШЕСТАЯ.
ЖАЛОВАНИЕ ФИЛАДЕЛЬФИИ.
И Император в этот час решил
Прекрасный город даровать Этьену [18],
На покоренье града хватит сил
И город покорится неприменно.
Сейчас, читатель, я скажу о нём,
Быть может, ты о нём уже и слышал,
Но мы с рассказом малость подождём,
Поведаю о граде, что всех выше.
Он назван Филадельфией [19] тогда,
Когда Евменом [20] передан Атталу [21]
И города прекрасная звезда
Не гасла, повидав всего немало.
Последний царь Пергама завещал
Тот славный город Риму боевому [22]
И город, словно сказочный кристалл
Вмиг засиял немножко по-иному.
При Риме город тот воспрянуть смог,
При Византии блеска не утратив,
И в этом жизни трепетный итог,
Но говорить про этот город хватит.
Теперь Этьену он принадлежит,
И вспомним мы о нём чуть-чуть позднее,
И город будет тот, как вечный щит
Тому, кто захватить его сумеет.
Всё то, что было никому не жаль,
А то, что будет – дальняя дорога,
Теперь про Императора печаль
Тебе, читатель, я скажу немного.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ.
ГРАФИНЯ МАРИЯ [23].
Теперь я должен рассказать о той,
Которая приехать не сумела,
Но в этой жизни очень непростой,
Она решилась в путь пуститься смело.
Та женщина Мариею звалась,
В тот час была супругой Бодуэна,
Ей ни к чему была большая власть,
Хотелось лишь любви обыкновенной.
Но вот супруг оставил милый дом,
Она осталась ждать его, как чудо
И только тот, кто с чувствами знаком
Вовеки осуждать её не будут.
Она тогда вынашивала дочь [24]
И не могла отправиться с супругом,
Чтобы ему в святом бою помочь
Любовью, что связала их так туго.
Потом она решила ехать в путь,
Чтобы с супругом вновь соединиться,
Но вот своей судьбы не обмануть
И не переписать всех дней страницы.
Марсель она покинула в тот час,
Потом решила в Акру ехать смело
И там она услышала рассказ,
Что кончилось давно святое дело.
Константинополь взят уже давно
И муж был в городе на страже,
О тому, что дальше с ней произойдёт
Пусть новая глава теперь расскажет.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ.
СМЕРТЬ МАРИИ.
Услышав только разговор о том
Она пуститься дальше в путь решила,
Покинув своё давно забытый дом,
Одна Любовь ей предавала силы.
Но вот болезнь свалить её смогла
И просто умерла Императрица [25]
Средь вечной череды добра и зла
Святое сердце перестало биться.
И этот миг для всех печальным был,
Марию люди всюду почитали
И рыцари во стане божьих сил
В то время не могли сдержать печали.
Когда сумели принести ту весть,
То Бодуэн заплакал что есть мочи
Он раньше знал, Мария где-то есть,
Теперь он без неё и жить не хочет.
Печалились бароны всей земли,
Сеньорой видеть все её хотели,
Но вот сберечь молитвой не смогли
От смерти, что всегда добьётся цели.
Все смертны мы, и в этом жизни суть,
Так пусть войдёт Мария в двери Рая,
Для Счастья не хватало ей чуть-чуть,
Любви, тепла и нежности без края.
Но Бег времён ты не воротишь вспять,
Дни, как и прежде, сложатся в недели,
Теперь, читатль, должен я сказать,
Как новую войну начать сумели.
1. Имеется в виду Лев Сгур. О нём смотрите главу 2 частьи 41.
2. Имеется в виду его служба Алексею III, ослепившему Морчуфля.
3. Кори;нф, (др.-греч. ;;;;;;;;, греч. ;;;;;;;;) — древнегреческий полис и современный город на Истмийском перешейке, соединяющем Среднюю Грецию и Пелопоннес, с запада перешеек омывается водами Коринфского залива, с востока — Саронического. Коринф находится в 78 километрах к юго-западу от Афин. Коринф является столицей префектуры Коринфии.
4. Навплия (;;;;;;;;, итал. Napoli di Romania) - город в Королевстве греческом, на Арголидском заливе; арсенал, обширная безопасная гавань; 5459 жителей; один из важнейших портов Греции. Над городом и портом господствует замок Ич-кале (некогда акрополь), а также цитадель Паламиди, лежащая на высоте 215 м на крутых скалах (в древности, вероятно, святилище финикийского Паламеда). Н. была первоначально финикийской колонией; в древности не имела значения, но в средние века, как береговая крепость, сделалась одним из главных пунктов Мореи.
5. Лев Сгур, с 1202 г. владевший Коринфом и Навплией.
6. В 1203 г. этот византийский магнат тщетно пытался овладеть Афинами.
7. Чтобы узаконить свои приобретения, он в 1204 г. женился на Евдокии, дочери Алексея III.
8. То есть из тех, кто некогда отправился на Восток, минуя Венецию. Среди крестоносцев, которых весть об избрании Бодуэна Латинским императором привела из Сирии в Константинополь (это были и рыцари, и священнослужители, и франки, давно жившие на Востоке, и новопоселенцы — все они прибыли, как полагают, на фламандских судах), находились два папских легата: одним из них был, как видно из папского эпистолярия (письмо Иннокентия III от 10 июля 1205 г.), Пьетро Капуанский, сыгравший в свое время немалую роль в дипломатической истории крестового похода.
9. Имеется в виду Этьен Першский, который оставил отряд ещё в Венеции.
10. Рено де Монмирай оставил войско в Задаре
11. Он был двоюродным братом графа Луи.
12. Сын Готье де Сент-Омера.
13. Он стал князем Табарии (древняя Тивериада в Галилее) благодаря своему браку с Эшивой, дочерью Гюга Фокембергского.
14. Отличился во многих сражениях против Салах-ад-Дина, особенно в 1182 и 1187 гг.
15. Рауль долгое время жил на франкском Востоке, при дворе титулярного иерусалимского короля Амори (1197—1205), а с 1198 г. — при дворе графа Боэмунда Триполийского.
16. После смерти короля Амори в 1205 г, вернулся на Восток.
17. Старший сын Готье II де Тандремонда.
18. Здесь имеется в виду Этьен Першский.
19. Основан царём Пергама Евменом II — он назвал город в знак любви к своему брату, который стал его преемником — Атталу (159—138 до н. э.). Аттал II своей лояльностью заработал прозвище «Philadelphos», буквально означающее «единственный, кто любит своего брата».
20. Евмен II (правил в 197 до н. э. — 159 до н. э.) — царь пергамский, при котором Пергамское царство достигло зенита своего могущества, а Пергам стал соперничать с Александрией за статус главного центра эллинистической культуры.
21. Аттал II Филадельф — царь Пергама, наследовавший своему старшему брату Эвмену II в 159 г. до н. э. и правивший до самой смерти в 137 г. В царствование Эвмена зарекомендовал себя как талантливый военачальник, отличился в Галатии (189 г.) и Греции (171). Не раз ездил с дипломатическими поручениями в Рим и заручился поддержкой римлян в своих основных начинаниях, включая свержение Деметрия Селевкида и возведение на сирийский престол Александра Валаса. Собственное правление Аттала было омрачено войнами с вифинским царем Прусием II. Имя Аттала увековечил основанный им на юге своих владений город Атталия (совр. Анталья).
22. Не имевший наследника Аттал III Филометр, последний из правителей-атталидов Пергамского царства, завещал свое царство своим римским союзникам, когда умер в 133 г. до н. э. В 129 г. до н. э. Рим основал провинцию Азия, соединив провинцию Иония и бывшее Пергамское царство.
23. Графиня Мария Фландрская, вышедшая замуж за Бодуэна IX Фландрского в 1186 г., приняла крестоносный обет в Брюгге одновременно с супругом, т.е. 23 февраля 1200 г.
24. В тексте здесь употреблено слово «dame», под каковой имеется в виду упоминавшаяся ранее «la comtesse Marie sa fame» («графиня Мария, его супруга»). Имя дочери, родившейся в 1202 г., — Маргарита. Графиня Мария управляла Фландрией с 14 апреля 1202 г. до начала 1204 г., когда отправилась в Марсель, чтобы плыть в Сирию.
25. 9 августа 1204г.