см. II
http://www.stihi.ru/2011/11/16/176
Tis all a Checkerboard of Nights and Days
Where Destiny with Men for Pieces plays:
Hither and thither moves, and mates, and stays,
And one by one back in the Closet lays.
(Omar Khayyam in Fitzgerald’s translation)