Эквиритмический перевод песни "Eye of the Tiger" американской группы Survivor с альбома "Eye of the Tiger" (1982).
С 18 июля 1982 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 недель.
С 4 сентября 1982 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Песня была написана по заказу актёра Сильвестра Сталлоне (Sylvester Stallone) для его фильма "Рокки - 3" (Rocky III) и в саундтреке немного отличается от альбомного варианта.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=btPJPFnesV4 (http://www.stihi.ru/) (Официвльное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ERT_7u5L0dc (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
ГЛАЗ ТИГРА
(перевод Евгения Соловьева)
Я восcтал, вольный опять.
Отбыл срок, выпал случай.
Путь был долгим, смог я на ноги встать.
Просто парень, и готов выживать.
Так много раз случалось, что ты
Менял свою страсть на славу.
Не оставляй своей старой мечты,
Чтоб им жить, должен ты воевать.
Этот зоркий глаз тигра,
И волненье в бою.
Враг тебя пригласил в эти игры.
И последний, кто выиграл,
Ищет жертву свою,
Наблюдая за нами своим глазом тигра.
Взгляд во взгляд, в пылу борьбы,
Голодны, в напряжении.
Их шанс так мал, мы ещё не слабы,
Чтоб убить, с мастерством выживать.
Этот зоркий глаз тигра,
И волненье в бою.
Враг тебя пригласил в эти игры.
И последний, кто выиграл,
Ищет жертву свою,
Наблюдая за нами своим глазом тигра.
Поднимусь на самый верх,
Воля есть - будет слава.
Путь был долгим, разовью я успех,
Просто парень, и готов выживать.
Этот зоркий глаз тигра,
И волненье в бою.
Враг тебя пригласил в эти игры.
И последний, кто выиграл,
Ищет жертву свою,
Наблюдая за нами своим глазом тигра.
Жестокий глаз тигра.
Жестокий глаз тигра.
Жестокий глаз тигра.
Жестокий глаз тигра.
-----------------------------------
EYE OF THE TIGER
(Jim Peterik, Frankie Sullivan)
Risin' up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive
So many times, it happens too fast
You trade your passion for glory
Don't lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive
It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye of the tiger
Face to face
Out in the heat
Hangin' tough, stayin' hungry
They stack the odds
Still we take to the street
For the kill with the skill to survive
It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye of the tiger
Risin' up straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive
It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger