Эквиритмический перевод песни "Fame" американской певицы Айрин Кара (Irene Cara) с альбома "Fame soundtrack" (1980)
С 17 июля 1982 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Песня была написана в 1980 году для музыкального фильма "Fame" (США 1980, реж. Алан Паркер) о жизни учеников нью-йоркской школы искусств, и исполнена Айрин Кара, сыгравшей одну из главных ролей Коко Хернандез. Она завоевала премию Academy Award for Best Original Song и заняла 4 место в списке Billboard. После того, как в 1982 году в Англии начался показ одноименного телесериала, снятого по мотивам фильма, сингл был выпущен, наконец, и в Великобритании и сразу занял вершину местного хит-парада.
Песня вполне подошла бы для девушки по имени Слава.
Послушать:
http:///www.youtube.com/watch?v=h1xO7RwTV4k (С альбома)
(Видеоклип)
СЛАВА
(перевод Евгения Соловьева)
На меня ты взгляни,
Что видишь там, скажи.
Лучшее не смог различить,
Время дай - заставлю забыть
Других.
Многое во мне
Раскрыл бы ты вполне.
Я Луну достану, шутя.
Ты не знаешь, кто я?
Запомни, узнав:
(Слава)
Я обрету бессмертье,
Я научусь, как летать.
(Летать)
Это случается вместе.
Люди мне станут кричать:
(Слава)
Я улечу в поднебесье,
Пламенем там воспылав.
(Слава)
Я обрету бессмертье,
Имя запомни, узнав.
(Запомни, запомни, запомни, запомни)
(Запомни, запомни, запомни, запомни)
Ну, обними, чудак,
Только ты можешь так -
Унести к вершине меня.
Подари любовь и всё я
Отдам.
Я упрямая,
Жадность - черта моя.
Я до боли твоё сердце сожму.
Знай же, что к чему.
(Слава)
Я обрету бессмертье,
Я научусь, как летать.
(Летать)
Это случается вместе.
Люди мне станут кричать:
(Слава)
Я улечу в поднебесье,
Пламенем там воспылав.
(Слава)
Я обрету бессмертье,
Имя запомни, узнав.
(Запомни, запомни, запомни, запомни)
(Запомни, запомни, запомни)
(Слава)
Я улечу в поднебесье,
Пламенем там воспылав.
(Слава)
Я обрету бессмертье,
Имя запомни, узнав.
(Запомни, запомни, запомни, запомни)
(Запомни, запомни, запомни, запомни)
Запомни меня.
(Слава)
Я обрету бессмертье,
Я научусь, как летать.
(Летать)
Это случается вместе.
Люди мне станут кричать:
(Слава)
--------------------------------------------
FAME
(Michael Gore, Dean Pitchford)
Baby you look at me
And tell me what you see
You ain't seen the best of me yet
Give me time, I'll make you forget
The rest
I've got more in me
And you can set it free
I can catch the moon in my hand
Don't you know who I am?
Remember my name
(Fame)
I'm gonna live forever
I'm gonna learn how to fly
(High)
I feel it coming together
People will see me and cry
(Fame)
I'm gonna make it to heaven
Light up the sky like a flame
(Fame)
I'm gonna live forever
Baby, remember my name
(Remember, remember, remember, remember)
(Remember, remember, remember, remember)
Baby you hold me tight,
'Cause you can make it right
You can shoot me straight to the top
Give me love and take all I've got
To give
Baby I'll be tough,
Too much is not enough, no
I'll grab your heart till it breaks
You got what it takes
(Fame)
I'm gonna live forever
I'm gonna learn how to fly
(High)
I feel it coming together
People will see me and cry
(Fame)
I'm gonna make it to heaven
Light up the sky like a flame
(Fame)
I'm gonna live forever
Baby, remember my name
(Remember, remember, remember, remember)
(Remember, remember, remember)
(Fame)
I'm gonna make it to heaven
Light up the sky like a flame
(Fame)
I'm gonna live forever
Baby, remember my name
(Remember, remember, remember, remember)
(Remember, remember, remember, remember)
Remember my name
(Fame)
I'm gonna live forever
(Fame)
I'm gonna learn how to fly
(High)
I feel it coming together
(Fame)
People will see me and cry
(Fame)