Эквиритмический перевод песни "Anyone of Us (Stupid Mistake)" английского певца Гарета Гейтса (Gareth Gates) с альбома "What My Heart Wants to Say" (2002)
С 14 июля 2002 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Песня была написана шведской командой авторов музыкальной компании "A Side Productions", сотрудничающей также с Boyzone, Britney Spears, Westlife и Backstreet Boys. Они же написали песни для победителей первого британского телеконкурса талантов "Pop Idol" (2001) Уилла Янга (Will Young - 1 место) и Гарета Гейтса (Gareth Gates -2 место). Гарет Гейтс вскоре после конкурса выпустил альбом "What My Heart Wants to Say" ("Что хочет сказать моё сердце" 2002), занявший 2 место в британском чарте, четыре песни с которого (одна вместе с Уиллом Янгом) по очереди поднимались на верхнюю строчку "UK Singles Chart". Ещё 2 его альбома в 2003 и 2007 годах такого успеха не имели и Гарет ушёл работать в музыкальный театр, где выступает в популярных мюзиклах.
Послушать: http:///www.youtube.com/watch?v=iFa6I9KN63Q
ЛЮБОЙ ИЗ НАС (ГЛУПАЯ ОШИБКА)
(перевод Евгения Соловьева)
Я расстроил тебя, да.
Я повёл себя как дурак.
Я соблазну поддался.
Мне б не надо так.
Я перестал собой управлять.
Сумеешь ли понять?
Это может быть
Так с любым из нас,
Ты представь любого,
Мог любой упасть,
Ранить мог любой любимого.
Всем больней
От глупой ошибки моей.
Это может быть
Так с любым из нас,
Ты прости теперь мне.
Мог любой попасть,
Как просить "поверь мне"?
Всё больней с теченьем дней
От глупой ошибки моей,
Ошибки моей.
Так она возбуждала.
Это безумство, мне надо б знать.
Она смутила мой разум,
Раз пошёл её провожать.
Я перестал собой управлять.
Сумеешь ли понять?
Это может быть
Так с любым из нас,
Ты представь любого,
Мог любой упасть,
Ранить мог любой любимого.
Всем больней
От глупой ошибки моей.
Это может быть
Так с любым из нас,
Ты прости теперь мне.
Мог любой попасть,
Как просить "поверь мне"?
Всё больней с теченьем дней
От глупой ошибки моей,
Ошибки моей.
Ошибки моей.
Она никто для меня, никто для меня.
Боюсь потерять тебя,
Тебе клянусь я.
Я перестал собой управлять.
Сумеешь ли понять?
Это может быть
Так с любым из нас,
Ты представь любого.
Мог любой упасть,
Ранить мог любой любимого.
Всем больней
От глупой ошибки моей.
Это может быть
Так с любым из нас,
Ты прости теперь мне.
Мог любой попасть,
Как просить "поверь мне"?
Всё больней с теченьем дней
От глупой ошибки моей.
Мог любой упасть,
Ранить мог любой любимого.
Всем больней
От глупой ошибки моей,
Ошибки моей.
------------------------------------
ANYONE OF US (STUPID MISTAKE)
(Jorgen Elofsson, Per Magnusson, David Kreuger)
I've been letting you down, down
Girl I know I've been such a fool
Giving in to temptation
When I should've played it cool
The situation got out of hand
I hope you understand
It can happen to..
Anyone of us
Anyone you think of
Anyone can fall
Anyone can hurt someone they love
Hearts will break
'Cause I made a stupid mistake
It can happen to..
Anyone of us
Say you will forgive me
Anyone can fail
Say you will believe me
I can't take my heart will break
'Cause I made a stupid mistake
A stupid mistake
She was kind of exciting
A little crazy I should've known
She must have altered my senses
'Cause I offered to walk her home
The situation got out of hand
I hope you understand
It can happen to..
Anyone of us
Anyone you think of
Anyone can fall
Anyone can hurt someone they love
Hearts will break
'Cause I made a stupid mistake
It can happen to..
Anyone of us
Say you will forgive me
Anyone can fail
Say you will believe me
I can't take my heart will break
'Cause I made a stupid mistake
A stupid mistake
A stupid mistake
She means nothing to me, nothing to me
I swear every word is true
Don't wanna lose you
The situation got out of hand
I hope you understand
It can happen to..
Anyone of us
Anyone you think of
Anyone can fall
Anyone can hurt someone they love
Hearts will break
'Cause I made a stupid mistake
It can happen to..
Anyone of us
Say you will forgive me
Anyone can fail
Say you will believe me
I can't take my heart will break
'Cause I made a stupid mistake
Anyone can fall
Anyone can hurt someone they love
Hearts will break
'Cause I made a stupid mistake
A stupid mistake