Éîðäàíêà Ãîñïîäèíîâà - Ëóäè ìå÷òè, ïåðåâîä

Äîêòîð Ýô
Íßêúäå èç ëÓííîòî íàðÈ÷àíå
âðÅêîõ òè ñå ñ ößëàòà ñè ñÚùíîñò.
ÑðÀì æèãÎñà ìÎåòî „ÎáÈ÷àì òå!” -
âçëÎìíî âëßçîõ, ñÿêàø â ÷Óæäà êÚùà.

ÒâÎÿ ñòÀíàõ, íå ïîïÈòàõ íÈùî.
ÑâÀòîâåòå – ëÓäè ãðåõîâÅ.
ÊîëåíÈ÷èõìå... ÎëòÀð ñðåäíÎùåí.
ÄÀð ìè äÀäå – âßòúðíè êîíÅ.

È òàêÀâà, êðÈòà è îòðÈ÷àíà,
ñ òÅá âåí÷À íè íÎùíîòî íåáÅ.
Âìåñòî ïðÚñòåí - äÀäå ìè î÷Èòå ñè.
ÊÓì íè ñòÀíà æÈòíîòî ïîëÅ.

ÕðÀì âåí÷À íè – äÚíåðúò âåêÎâåí.
ÁðÀ÷íî ëÎæå – ìëÀäàòà òðåâÀ!
ÄÀðîâå – çâåçäÈ ïðåä òÅá ïîëÎæèõ
â áàëäàõÈí îò áÈëêè è öâåòß.

Òîçè ñúí å òÎëêîâà ïîòÀåí,
÷å îò ñêðÈòè äÓìè íÀé-áîëÈ.
Ìîæå áè åäÈíñòâåí ÃÎñïîä çíÀå
êîëêî ñòðÓâàò ñêðÈòèòå ìå÷òÈ.

(ïåðåâîä ñ áîëãàðñêîãî Ñòàôèäîâà Â.Ì.)
 
ß ïðèçíàëàñü êàê-òî ïîä ëóíîþ
È íå ñîæàëåþ íè î ÷¸ì
Âëþáëåíà è ýòîãî íå ñêðîþ
ß êàê âîð ðåøèâøèéñÿ íà âçëîì.

ß òâîåþ ñòàíó áåç âîïðîñîâ
Ñâàòîâüÿ - áåçóìíûå ãðåõè
Óïàä¸ì íà ëîæå ìåäîíîñîâ
È ïîòîì íàïèøóòñÿ ñòèõè.

ß â òåáÿ âëþáë¸ííàÿ òàêàÿ
Íåáî íàñ ñóìåëî ïîâåí÷àòü
È êóìà ìíå íèâà âåêîâàÿ
Ïóñòü è ñòðàííî ìîæåò ïðîçâó÷àòü.

Çâ¸çäû óñòèëàþò íàøå ëîæå
Òû èõ äàð ìîé äðóã áëàãîñëîâè
È öâåòû - öâåòû, êîíå÷íî òîæå
 Íàøå ëîæå áðà÷íîå ëþáâè.

Ýòî ñîí, íî ìîæåò îí óòåøèòü
Ìîèõ äóì òÿæ¸ëûõ ÷åðåäó.
Ñêîëüêî ìîè äóìû ìîãóò âåñèòü
ß îòâåò ó Ãîñïîäà íàéäó.