http://stihi.ru//ru.youtube.com/watch?v=PnkJVL76dnQ
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=x7PKeP6nQmU (1974)
Александр Булынко
К НАМ ВЕРНИСЬ
Перевод песни "Viens, Viens"
из репертуара Мари Лафоре
К нам, к нам вернись, тебя я умоляю,
К нам вернись, отец, прошу не за себя я,
К нам вернись ради нашей мамы,
К нам, к нам – она гибнет без тебя.
К нам вернись, все начнете с начала,
Вернись - без тебя жизнь замолчала,
Вернись – жизнь, она теперь тишина,
К нам вернись – навсегда, навсегда.
Знаю я, та девчонка очень красива,
Нас забыл из-за нее – стал счастливым,
Я пришла тебя не судить,
Я хочу тебя возвратить…
Может чувство ее греет душу,
Но поверь – очень ты маме нужен,
Как ты нужен женщине той,
С вашей общей судьбой…
К нам вернись, в сентябре наша мама,
К нам вернись – перекрасила спальню,
К нам вернись – как и раньше, опять
К нам вернись – вы там будете спать.
К нам, к нам вернись, я тебя умоляю,
К нам, вернись, отец, прошу не за себя я,
К нам, вернись ради нашей мамы,
К нам, к нам – она гибнет без тебя.
Твой сынишка Жан ходит в школу,
Учил буквы – он смешной и веселый,
Когда, шутя, пускает дым сигарет –
Он твой точный портрет. …
К нам, к нам вернись, я тебя умоляю,
К нам, вернись, отец, улыбаясь.
К нам вернись – наша мама, увидишь,
К нам, вернись – красивей, чем раньше была,
Чем раньше была, чем раньше была, чем раньше…
К нам, к нам вернись, я тебя умоляю,
К нам вернись, отец, прошу не за себя я,
К нам вернись ради нашей мамы,
Вернись, вернись…
20 мая 2009 г.
=======================
Marie Laforet
VIENS, VIENS
(Paroles: Ralph Bernet. Musique: Swen Linus)
Viens, viens, c’est une priere
Viens, viens, pas pour moi mon pere
Viens, viens, reviens pour ma mere
Viens, viens, elle meurt de toi
Viens, viens, que tout recommence
Viens, viens, sans toi l’existence
Viens, viens, n’est qu’un long silence
Viens, viens, qui n’en finit pas.
Je sais bien qu’elle est jolie cette fille
Que pour elle tu en oublies ta famille
Je ne suis pas venue te juger
Mais pour te ramener
Il parait que son amour tient ton ame
Crois-tu que ca vaut l’amour de ta femme
Qui a su partager ton destin
Sans te lacher la main.
Viens, viens, maman en septembre
Viens, viens, a repeint la chambre
Viens, viens, comme avant ensemble
Viens, viens, vous y dormirez
Viens, viens, c’est une priere
Viens, viens, pas pour moi mon pere
Viens, viens, reviens pour ma mere
Viens, viens, elle meurt de toi
Sais-tu que Jean est rentre a l’ecole
Il sait deja l’alphabet, il est drole
Quand il fait semblant de fumer
C’est vraiment ton portrait
Viens, viens, c’est une priere
Viens, viens, tu souris mon pere
Viens, viens, tu verras ma mere
Viens, viens, est plus belle qu’avant
Qu’avant, qu’avant, qu’avant, qu’avant
Viens, viens, ne dis rien mon pere
Viens, viens, embrasse moi mon pere
Viens, viens….
(1973)
Цикл «Поэтические песенные переводы». Франция. Мари Лафоре
===========================================