из Гейне
Умер ты и не знаешь сам,
Света не видеть твоим глазам,
Не улыбнутся алые губки,
Крепок сон у моей малютки.
Не было этой ночи страшней -
Станет могила постелью твоей.
Как соловьиные жалобны трели!
Звёзды внимая благоговели.
Долго нас сумрачный бор провожал,
Эхом стенания приумножал,
В чёрное сплошь облачённые ели,
Точно молитву бубнили, гудели.
А на поляне, средь спелых трав,
Эльфы, весёлую пляску прервав,
Вдруг обернувшись, вослед поглядели -
Будто прощались, будто скорбели.
Сень над ложем твоим черна,
Но заглянула сюда луна,
Речь заструила. Рыданьям и стонам
Вторят вдали колокольные звоны.
Altes Lied
Du bist gestorben und weisst es nicht,
Erloschen ist dein Augenlicht,
Erblichen ist dein rotes Muendchen,
Und du bist tot, mein totes Kindchen.
In einer schaurigen Sommernacht
Hab ich dich selber zu Grabe gebracht;
Klaglieder die Nachtigallen sangen,
Die Sterne sind mit zur Leiche gegangen.
Der Zug, der zog den Wald vorbei,
Dort widerhallt die Litanei;
Die Tannen, in Trauermaentel vermummet,
Sie haben Totengebete gebrummet.
Am Weidensee vorueber gings,
Die Elfen tanzten inmitten des Rings;
Sie blieben ploetzlich stehen und schienen
Uns anzuschaun mit Beileidsmienen.
Und als wir kamen zu deinem Grab,
Da stieg der Mond vom Himmel herab.
Er hielt eine Rede. Ein Schluchzen und Stoehnen,
Und in der Ferne die Glocken toenen.