БЕЛОЕ И ЧЕРНОЕ
Авторизованный перевод Инессы Соколовой (вольный) стихотворения
Йорданки Господиновой, http://www.stihi.ru/2012/07/27/6743
Ну, сколько же можно мне бегать за ветром,
хотя не хватает красы облаков.
Зарою в песке все мечты этим летом,
но сделать мне это совсем не легко.
И все ж приняла я совет от ушедших:
креститься, чтоб сбылись желанья, мечты.
Не стало минутки, впустую прошедшей,
а в сердце – напрасной былой пустоты.
А мир бытия – в черно-белых полосках,
я в белой хочу удержаться с трудом.
Но всё – как бывает у всех, пусть не просто,
я очень хочу, чтоб счастливым был дом.
Так хочется жить мне с тобою нормально,
быть счастьем твоим, голубым огоньком
и ангелом чистым в мечтах идеальных,
а в жаркие дни – освежать ветерком.
Но все ж иногда заправляюсь и черной –
ведь дьявола танцы бытуют во мне.
Готова признаться – бываю и вздорной,
при жизни гореть мне дано на земле.
Когда же я в белой – меня приголубьте,
пока я не стала вчерашней, другой.
О той, что недавно была, позабудьте.
Не стану менять я свой знак на другой.
-------------------------------------------------
Оригинал
БЯЛО И ЧЕРНО
Йорданка Господинова, България
Уморих се да тичам след вятъра,
да съм облак в поля зажаднели,
да заравям мечтите си в пясъка,
наваляла над чужди недели.
Все залудо кръщавах небето си,
от безумци съвети купувах –
разум давах, но времето креташе
без да пита кое колко струва.
Този свят в черно-бяло пулсираше
ала аз все залагах на бяло,
в бели спомени смисълът никнеше,
и покълваше в бяло начало.
За да бъда със теб, да съм истинска
бях готова да пламна до бяло.
Виж, все още съм ангелски чиста ,
ала нито за миг не забравяй –
аз съм адски добра и със черното –
мога с дявола пир да пирувам.
Той ме следва в живота и времето
и мечтае със мен да флиртува.
Днес съм бяла, такава обичай ме.
И какво, че съм доста различна.
Ако бъдем свободни в мечтите си,
и нощта ще е бяла поличба.
--------------------------------------------------
Электронный перевод
Я устал бегать за ветром
Я голоден облачных полей,
похоронить свои мечты в песке
упал на иностранных воскресеньям.
Однако пристрастилась крестил своих небесах,
Советы по покупке сумасшедших -
Поэтому я дал, но время томиться,
не спрашивая, что сколько стоит.
Этот мир в черно-белый пульсирующий
но я все же ставить на белый
белые точки в памяти возникают,
прорастания и белый дом.
Чтобы быть с тобой, я реальный
Я был готов мигать белым.
Смотри, я все еще чистые ангелы,
но ни на минуту не забывайте -
Я довольно хорошо с черным -
Может ли дьявол праздник праздник.
Он следует за мной в жизни и время
и мечтах со мной заигрывать.
Сегодня я белый, так что любите меня.
И то, что я совсем другая.
Если мы свободны в своих мечтах
и ночь будет белым знаком.