http://www.youtube.com/watch?v=Fgm7F30EN50
http://www.youtube.com/watch?v=jtN8oBjMr_E (Live)
http://www.youtube.com/watch?v=6tlSx0jkuLM (Live)
ПРЕДИСЛОВИЕ ОТ АВТОРА ПЕРЕВОДА
Мой лирический герой, виртуально "обидевшись" на то, что в одном из вариантов перевода этой песни он был назван "Черным кобелем", решил ответить таким вот речитативом.
Но, поскольку ЛГ – человек прямой и простой в мыслях, в словах и в поступках, некоторые его выражения многим могут показаться грубыми. Автор варианта перевода, как мог, попытался сгладить эту мужскую (кто-то скажет – "мужланскую") прямоту и невоспитанность ЛГ.
Прошу и дорогого читателя простить ему этот мелкий недостаток. Во всем остальном, этот лирический герой – очень честный, достойный и порядочный человек и, уверяю, на роль "Черного кобеля" не дотягивает. Вот убедитесь сами:
Александр Булынко
ЧЕРНЯВАЯ СУЧКА
Перевод (с долей адаптации) песни
"Black Dog" группы Led Zeppelin
Эй, мамзель, пошевелись,
Не парь мозги – в мой кайф врубись.
Чувырла, эй, тряси бедром,
Скачки – будто ипподром.
Бэйба, эй, летай быстрей,
Словно муха на елей.
О- е! О-ё, моё!
Извожусь – не в силах ждать,
В трубах жар, ядрена мать!
Кровью глаз мой налился,
Мысль одна – хочу тебя!
Ай, ай, подпевай, ай, ай, давай, давай!
Эй, Бэйба, одна мысля –
Тру-ля-ля, да, тру-ля-ля!
Но слишком быстро я просек –
Хоть твердят – какой в ней прок!
"Бабки" в лиф и ключ от тачки,
А друзьям звездит – "Кино-удача!"
Знать не знал – влез в Интернет –
"В длиннолягих тёлках толку нет!"
О - ё, тру-ля-ля! Ё - моё! Какая бля!…
Молюсь теперь лишь об одном –
Пусть она ко мне вернется в дом,
Пусть сожмет мои запястья,
Скажет честно – "Желаю счастья!"
Июнь 2009 (29 июля 2012)
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Led Zeppelin
==================================
Led Zeppelin
BLACK DOG
(Page/ Plant/ Johnes)
Hey, hey, mama, said the way you move
Gonna make you sweat, gonna make you groove.
Oh, oh, child, way you shake that thing
Gonna make you burn, gonna make you sting.
Hey, hey, baby, when you walk that way
Watch your honey drip, can't keap away.
Ah yeah, ah yeah, ah, ah, ah.
Ah yeah, ah yeah, ah, ah, ah.
I gotta roll, can't stand still,
Got a flame in my heart, can't get my fill,
Eyes that shine burning red,
Dreams of you all thru my head.
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah.
Hey, baby, oh, baby, pretty baby,
La la la la la la la.
Didn't take too long 'fore I found out
What people mean my down and out.
Spent my money, took my car,
Started tellin' her friends she wants to be a star.
I don't know but I been told
A big legged woman ain't got no soul.
Ah yeah, ah yeah, ah, ah, ah.
Ah yeah, ah yeah, ah, ah, ah.
All I ask for when I pray,
Steady rollin' woman gonna come my way.
Need a woman gonna hold my hand
And tell me no lies, make me a happy man.
Альбом "Led Zeppelin IV" (1971)
============================