ШАЛЬНАЯ ПУЛЯ
(Вольный перевод текста песни группы KMFDM, 1997)
Я - священный твой тотем.
Нездоровый твой запрет.
Излучающий я свет
Радикал, враждебный всем.
Я - твой самый злейший враг.
Я - твой самый лучший друг.
Злонамеренный, злорадный.
Твой кошмар, что станет правдой.
Я пришёл разрушить мир.
Твою веру расшатать.
Я - проклЯтый анархист.
Место я пришёл занять.
Бессознательность твоя.
Необузданная крайность.
И тревожность - тоже я.
Я - внезапность, чрезвычайность.
Конец света для тебя.
Веры новая дорога.
Джаггернаут*-монолит.
Незаконный сын я бога.
Шальная пуля из ствола любви.
Шальная пуля прилетела с неба.
Мне дела нет, готов ты был, иль не был.
Меня ублюдком божьим ты зови.
2012
Джаггернаут (Juggernaut) — термин, который используется для описания проявления слепой непреклонной силы; для указания на кого-то, кто неудержимо идёт напролом, не обращая внимания на любые препятствия. Происходит от санскритского слова Джаганнатха, которое в переводе означает «владыка Вселенной» и является одним из имён Кришны в индуизме.
ru.m.wikipedia
STRAY BULLET
(KMFDM)
I am your holy totem
I am your sick taboo
Radical and radiant
I'm your nightmare coming true
I am your worst enemy
I am your dearest friend
Malignantly Malevolent
I am of divine descent
I have come to rock your world
I have come to shake your faith
Anathematic Anarchist
I have come to take my place
I am your unconsciousness
I am unrestrained excess
Metamorphic restlessness
I'm your unexpectdness
I am your apocalypse
I am your belief unwrought
Monolithic juggernaut
I'm the illegitimate son of god
Stray bullet
From the barrel of love
Stray bullet
From the heavens above
Stray bullet
Ready or not
I'm the illegitimate son of god