Песня Believe me блестяще исполненная Юлией Савичевой
на конкурсе Евровидение 2004, как мне кажется, совершенно
незаслуженно оказалась на 11 месте.
Вообще система голосования на Евровидение больше
показывает политическую ориентированность населения
Европы, чем талант исполнителей.
Давно хотел попробовать перевести эту песню,
вот первая, несколько вольная версия.
Поверь мне, ты был никем -
Кольцо на моей руке,
Слеза на щеке моей -
Только в это не верь...
Говорю и хоть в голосе лёд – oh, no
Каждый день, каждый миг этот, мой дорогой,
Утомлённое сердце не лжёт
И я плачу, да плачу, ну что же со мной?
А знаешь, ты был никем -
Кольцом на моей руке,
Слезой на щеке моей -
Только в это не верь.
Теперь уже всё равно,
Как в старом немом кино -
Забытый парад теней -
Только в это не верь.
Мой неведомый гость неземной – уйди,
Говорю так, но слышу - постой -
Это голос твой, голос родной - прости
Если плачу, да плачу, ну что же со мной?
А знаешь, ты был никем -
Кольцо на моей руке,
Слеза на щеке моей -
Только в это не верь
Теперь уже всё равно
Как в старом немом кино -
Забытый парад теней -
Только в это не верь
Счастливая... я… теперь…