Это перевод с иврита текста песни Yerushalayim shel Zahav
Стихи и музыка: Неоми Шемер* (1967г.)
Песню можно прослушать в YOUTUBE:
https://m.youtube.com/watch?v=NexnOpW7nw8
Прозрачен воздух, свеж и светел,
И запах сосен вновь
Разносит ветер каждый вечер
Под звон колоколов
Осуждены стоять без срока
И камень, и сосна,
И город - вечный, одинокий,
Душа его - Стена**
Иерушалаим золотой,
Стать миру светом - твой удел,
Во всех твоих любимых песнях
Я б скри-ипкой пел,
Иерушалаим золотой...
Пришли к стариным площадям мы,
К заветным родникам,
И рог трубит в воротах храма,
И древность дремлет там
В домах, в горах, тебе в угоду,
Свечей огонь зажжён,
Вновь к Морю Мёртвому уходим
Дорогой в Иерихон
Иерушалаим золотой...
Ты станешь многими воспетым,
Тебя здесь славлю вновь -
Я, - самый малый из поэтов
И из твоих сынов
Ты - имя, что сожжёт мне губы,
Как яростный хамсин***,
Коль я в бесчестии забуду
Тебя, Иерусалим****
Иерушалаим золотой...
* Неоми Шемер (1930-1204) - одна из наиболее известных песенных поэтов и композиторов в Израиле
** Стена Плача
*** Сухой горячий ветер из пустыни
**** Ассоциация с одним из псалмов Давида: «Да отнимется моя правая рука, да прилипнет мой язык к гортани, если забуду тебя, Иерусалим».
——————————————————————————-
YERUSHALAYIM SHEL ZAHAV
Avir harim tzalul kayayin
Vereiach oranim,
Nisa beru'ach ha'arbayim
Im kol pa'amonim.
Uvetardemat ilan va'even
Shvuyah bachalomah,
Ha'ir asher badad yoshevet /nitzevet
Uvelibah chomah.
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich
ani kinor.
Yerushalayim shel zahav...
Chazarnu el borot hamayim
Lashuk velakikar,
Shofar kore behar habayit
ba'ir ha'atikah.
Uvame'arot asher baselah
Alfei shmashot zorchot,
Nashuv nered el yam hamelach
Bederech Yericho!
Yerushalayim shel zahav...
Ach bevo'i hayom lashir lach
Velach lik'shor k'tarim,
Katonti mitze'ir bana'ich
Ume'acharon ham'shorerim.
Ki shmech tzorev et hasfatayim
Keneshikat saraf ,
Im eshkachech Yerushalayim
Asher kulah zahav...
Yerushalayim shel zahav...