Врач консультант, изысканная дама старшего возраста с высоко поднятыми нарисованными бровями, как у Марлен Дитрих, с присущим ей старопольским шармом, спрашивает на обходе бомжа:
- Прошу пана опов1сти. Вчора Вас привезли без св1домост1. Ви зараз в реан1мац1йному в1дд1ленн1 псих1атрично1 л1карн1.У Вас б1ла гарячка. Що Ви зараз бачите?
(- Прошу господина рассказать. Вчера Вас доставили без сознания. Вы сейчас в реанимационном отделении психиатрической больницы. У Вас белая горячка. Что Вы сейчас видите?)
-Мен1 краще. Бачу, перепрошую, Д1дька.
(- Мне лучше. Вижу, извините, Чёрта.)
-Прошу пана опов1сти, як виглядае Нечистий?
(-Прошу господина поведать как выглядит Нечистая Сила?)
-Високий до стел1!
(-Высокий до потолка!)
-А роги е?
(- А рога есть?)
-Дуже велик1, вибачайте, пан1 докторка.
(- Очень большие, извиняюсь, госпожа доктор.)
-Який в1н зовн1, мае волосся?
(- Какой он внешне, волосатый?)
-Чорний, кудлатий, оч1 як тар1лки велик1 1 язик червоний з боку вивалив!
(- Чёрный, лохматый, глаза как большие тарелки и язык красный боком вывалил!)
В это время санитарка в другом конце палаты моет пол и провоцирует другого пациента с таким же диагнозом:
-Пити будеш?
(- Пить будешь?)
-Буду!
(- Буду!)
-То наливай! -говорит санитарка.
(-Тогда наливай! - говорит санитарка. Толстая весёлая баба.
-В1дв"яж1ть, п1ду в маркет. Куплю гор1лки.
(- Отвяжите. Пойду в минимаркет. Куплю водки.)
-В1дв"яж1ть його! Щоб впав 1 побив лице об кам1нну п1длогу?! Лежи тихо, бо голка з вени вийде.
(-Отвяжите его! Чтобы упал и разбил лицо о каменный пол?! Лежи тихо под капельницей, а то игла из вены выйдет. )
Тогда тот, что под капельницей, просит соседа:
-Колега, п1ди. Ти в1льний.
(- Коллега, пойди. Ты свободен.) (Коллега, часто употребляемое выражение - друг.)
-Я п1шов би, та не можу.
( - Я пошел бы, да не могу.)
Санитарка говорит:
-Куди в1н п1де без трус1в? Я зняла, щоб не вт1к, бо головний л1кар всю зм1ну з роботи вижене, якщо вт1че.
(- Куда он пойдёт без трусов? Я сняла, чтобы не убежал, иначе глав.врач всю сменну с работы выгонит, если убежит.)
Вмешивается консультант:
-Шановн1, припин1ть балаканину!
(- Уважаемые, прекатите болтовню!)
И обращается к бомжу:
-А Ви ходили до костьолу? Молилися? Спов1далися?
(-А Вы ходили в церковь? Молились? Исповедовались?)
-Так.
(- Да.)
-Б1льше не бачили Нечистого?
(- Больше не видели Нечистую Силу?)
-Н1, не бачив.
( - Нет, не видел.)
-То треба ще до спов1д1.
(- Значит нужно ещё идти на исповедь.)
-Цього не бачив, але по кутах сид1ли мал1 чорти з довгоми хвостами, там у костьол1!
(- Этого не видел, но по углам сидели маленькие черти с длинными хвостами, там в церкви!)
Обход продолжается...