Вольный перевод румынской песни "Tarancuta, Tarancuta"
http://www.youtube.com/watch?v=FFduSaFmiwc
Выражаю особую признательность Екатерине Гуцу
за подстрочный перевод оригинала
Каждый раз, когда выходит Бадя в поле на покос,
Видит девушку - крестьянку с золотым венком волос;
Всё мечтает в воскресенье с ней пойти потанцевать,
Но изводит она парня, заставляет зря страдать;
Не даёт сказать и слова, если он подходит к ней,
Торопливо взгляд отводит, убегает поскорей.
"Ах, крестьяночка, крестьянка,
Своё сердце мне открой,
От очей твоих лучистых,
От ресниц твоих пушистых,
От волос твоих душистых
Потерял навек покой,
Потерял навек покой.
Мол, стеснительна ты очень, говорят в округе все.
Зачем ставни закрываешь, угасать даёшь красе?
Под луною постоянно предаёшься ты мечтам,
Выйдешь вечером на речку и грустишь подолгу там.
Так нужна твоя любовь мне в эту жаркую страду!
Будет случай, не стерплю я - поцелуй твой украду!
Ах, крестьяночка, крестьянка,
Ты не прячь свою красу!
Удивительный цветочек,
Дай обнять тебя разочек,
Подари любви глоточек,
Распусти свою косу,
Распусти свою косу".
Хоть красавица стыдливой и упрямою была,
На их свадьбе через месяц веселилось полсела.
Воцарились в доме Бади с той поры любовь, совет,
И в положенное время появилась дочь на свет.
Счастлив Бадя! Дочка в маму удалась лицом точь-в-точь,
Чтоб жена ещё родила двоих деток он не прочь.
"Ах, крестьяночка, крестьянка,
Расцвела ты, как пион.
Краше женщины не знаю!
Радость чистая, земная,
Я горжусь тобой, родная,
Ты - мой самый светлый сон,
Ты - мой самый светлый сон".
2012
"Tarancuta, Tarancuta"
Cand iese Badea la cosit
Iese si mandra la prasit
Si la hora duminica e tot cu ochii dupa ea
Si cand e joc de alunel, mandruta e tot langa el
Pai tarancuta cum e ea
E drept ca Bade i-ar placea
Dar cand ii cauta vorba el
Ea fuge si nu vrea de fel
Dar intr-o zi n-a mai rabdat
Si i-a spus Badea suparat
Tarancuta, tarancuta
Cu bujori in obrajori
De ce-mi cauti tu pricina
Vrei sa uit ca mi-esti vecina
Cand imi tii calea-ngradina
Noaptea cand e luna-n nor
Tocmai cand e luna-n nor
Tarancuta, tarancuta
Cu fuiorul prins in brau
Iti merge vestea de sfioasa
Ca te-ncui si ziua-n casa
Daca ziua esti fricoasa
Ce cauti noaptea la parau?
Ce cauti noaptea la parau?
De data asta mai fata
Zi ba-da-proste c-ai scapat
Dar de te prind eu alta-data
Sa stii ca intru in pacat
Tarancuta, tarancuta
Cu bujori in obrajori
O sa ma aduci in stare
Sa te prind de cingatoare
Ziua in amiaza mare
Sa-mi dai fraga buzelor
Sa-mi dai fraga buzelor
Ea fraga buzelor i-a dat
Si-apoi l-a luat si de barbat
Si-apoi la nunta au jucat cu toti prietenii din sat
Si au mancat si au baut
Trei zile nunta a tinut
Trecut-au ani si ani de-atunci
Si-acolo in satul dintre lunci
Gospodarie ca a lor si voie buna ca a lor
Nu mai gasesti cat ai cauta
Nu mai gasesti la nimenea
Tarancuta, tarancuta
Te-au nins florile de mar
Nu mai esti tu tinerica
Dar esti inca frumusica
Si-ti sta bine ca mamica
Cu trei fire albe-n par
Cu trei fire albe-n par
Tarancuta, tarancuta
Cine e ca tine-n sat
Ai acum o fata mare
Si de ea esti mandra tare
Ca-i din cap pana-n picioare
Cum erai tu altadat'
Cum erai tu altadat'
Pai sa-ti traiasca fetita
Si sa o vezi la casa ei
Si sa-ti traiasca si Badita
Si sa va vad cu nepotei
Tarancuta, tarancuta
Cu bujori in obrajori
Si ne mai facusi surata 2 baieti pe lang-o fata
Ce vor creste mari odata
Mandri de maicuta lor
Mandri de ma;cuta lor
фото с weheartit.com