Как-то раз мой палец в носу застрял.
Я отправился на консультацию.
Врач сказал, что такого ещё не видал.
Предложил головы ампутацию.
«Это палец всего лишь в носу застрял,
Просто палец», – я был в экзальтации!
Врач в ответ проворчал, чтобы я не мешал
Провести головы ампутацию.
Приготовив топор, он меня призывал
Послужить для его диссертации.
«Это палец всего лишь!» – я тихо вскричал,
усомнившись в реинкарнации.
«Может как-то его зацепить крючком,
а потом применить имплантацию?
Что ж, попробуем. Если не выйдет – потом
Проведём головы ампутацию».
Я зарекся опять в носу ковырять,
И сказал на прощание сухо:
«Вы хороший урок преподали мне, док,
Буду палец совать только в ухо».
(с английского)
THE DAY I GOT MY FINGER STUCK UP MY NOSE
by Brian Patten
When I got my finger stuck up my nose
I went to a doctor, who said,
"Nothing like this has happened before,
We will have to chop off your head."
"It's only my finger stuck up my nose,
It's only my finger!" I said.
"I see what it is," the doctor replied,
"But we'll still have to chop off your head."
He went to the cabinet and took out an axe.
I watched with considerable dread.
"But it's only my finger stuck up my nose.
It's only a finger!" I said.
"Perhaps we can yank it out with a hook
Tied to some surgical thread.
Maybe we can try that," he replied
"Rather than chop off your head."
"I'm never going to pick it again.
I've now learned my lesson," I said.
"I won't stick my finger up my nose -
I'll stick it in my ear instead."