http://www.youtube.com/watch?v=QQBSeclvMV8
http://www.youtube.com/watch?v=3w_EHzCihzE (Alternate Quadraphonic Version)
Александр Булынко
СОЛСБЕРИ
Перевод песни “Salisbury”
группы Uriah Heep”
А там, в твоих глазах,
пламень полыхал.
Он зазывал меня…
Куда? – я сам не знал.
Я никогда не думал,
что может так случиться.
Теперь я стал другим –
все вряд ли повторится.
Ты подкралась без звука
и нежная рука
Мою ласкала руку,
как дождь зерно песка.
И все, что сотворили,
досталось нам двоим.
О, как тебя любил я –
тобой я был любим!
Твой поцелуй был страстен,
дыханием согретый.
Была вся вечность нашей,
Совместной до рассвета.
И был я околдован
сияньем красоты…
Любовь другая будет,
но нет такой, как ты.
Почувствовал я силу,
которую не знал я.
И я увидел то,
что нами управляло.
О, девушка моей мечты,
прошу, мне расскажи –
Поверю я, что мы
лишь нам принадлежим.
Продолжало время дальше мчаться,
Думал – это не должно кончаться.
Но догадался – рядышком разлука,
Близко – протянуть лишь руку.
Любовь свою на прочность испытали –
Зачахла и она в извечности печали.
И почему, я не пойму случилось так?
Скажи мне – почему опять я один.
Смогла меня бросить – я снова один,
Но я не хочу быть снова один.
Что в строкАх рифмовал –
пошлю я лишь тебе -
Расскажут все, что было –
могло бы быть в судьбе.
Ты от меня ушла
в полет за новизной,
Но все же шансы есть,
что встречусь я с тобой.
Хочу я быть с тобой!
Скажи мне – почему опять я один.
Смогла меня бросить – я снова один,
Но я не хочу быть снова один.
Там, в твоих глазах,
пламень полыхал.
Он зазывал меня…
Куда? – я сам не знал.
Я никогда не думал,
что может так случиться.
Теперь я стал другим –
все вряд ли повторится.
Ты подкралась без звука
и нежная рука
Мою ласкала руку,
как дождь зерно песка.
И все, что сотворили,
досталось нам двоим.
О, как тебя любил я –
тобой я был любим!
9 сентября 2008
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Uriah Heep
===============================
Uriah Heep
SALISBURY
(Mick Box – David Byron – Ken Hensley)
Somewhere in your eyes
That very special glow
Something drawing me
To where I do not know
I never really thought
That I would lose myself
Now I'm going faster
Than anybody else
You move without a sound
And touch me with your hand
Just like the rain that fondles
Every grain of sand
This thing we're gonna do
It's just for you and me
I'm gonna make it good
Good as it can be
Your kiss is sweeter now
Your breath is getting warm
We must take our time
And last it through til dawn
I wonder will it be
Oh, I expect it to
There have been other girls
No-one else like you
I feel a power here
I never felt before
And I begin to see
What drives us to want more
Oh, girl of all my dreams
Please tell me if I'm wrong
Because I've been blue But we belong
As time passed and all too fast
I just knew we couldn't last
And I guessed that the end
Was near at hand
Though we tried our love inside
It just crumpled up and died
What went wrong I will never understand
You tell me why Alone again
How could you leave me Alone again
I don't want to be Alone again
There's a line in a rhyme
I was going to send to you
It says: all that is to be
Will surely be
So oh, though you had to go
'cause you needed someone new
Is there still a chance
That you'll come back to me
I want you back you see
Alone again How could you leave me
Alone again How could you leave me
Alone again I don't wanna be alone again
Somewhere in your eyes
That very special glow
Something drawing me
To where I do not know
I never really thought
That I would lose myself
But now I'm going faster
Than anybody else
You move without a sound
And touch me with your hand
Just like the waves that fondles
Every little grain of sand
This thing we're gonna do
It's just for you and me
And I'm gonna make it good
Just you wait and see
Альбом "Salisbury" (1971)
=======================