Перевод с украинского языка
Автор Русалка Лая
http://www.stihi.ru/2012/09/11/5012
***
С небес нам осень плакала дождём.
Ну, точно, как капризное дитя.
Ты обещал, что встретимся, споём,
Куда-то из-под ног неслась земля.
Всё тот красавец-тренер каратэ,
Женатый всё на той же даме Ю.
И седина видна уж кое-где,
В улыбку влюблена была твою.
В глаза смотрел и нежности шептал.
Я пожалела в сотый, видно, раз,
Что дивным летом ты тогда пропал,
И близость не случилась промеж нас.
Осінні зустріч
Русалка Лая
Осіннє небо плакало дощем,
як дуже вередливе немовля.
Ти обіцяв зустрітися іще,
з-під ніг кудись котилася Земля.
Все той же красень-вчитель карате,
одружений з тією ж пані Ю.
І сивина вже є, та то пусте -
любила щиро посмішку твою.
Як в очі мої з ніжністю дививсь -
то шкодувала вже у соте я,
що відпустила з літечком колись
і в ліжко так тебе й не затягла.
Картинка http://e.a.d-cd.net/65a0ef8s-960.jpg