ИРОНИЧЕСКОЕ ПОдСОБИЕ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ИВРИТООВЛАДЕВАТЕЛЕЙ
Заношу себе в блокнот
Для себя открытие;
На иврите МЭОНО'Т
Это – общежитие.
*****
Этот прочитав стишок,
Ты заглянешь в корень;
На иврите ШОК не шок.
ШОК в иврите – голень.
*****
Коль моим стишкам поверишь,-
А стишочек неплохой,-
Ты узнаешь то,что ХЭ'РЭШ
По-израильски – глухой.
*****
Вижу повод похвалиться,
Мол, недурственны дела,
Коли знаю, что таблица
По-израильски – ТАВЛА'.
*****
Нет милей ивроучёбы!
Я усёк сие, открыв,
Что тариф (эх, так бы всё бы!)
На иврите – ТААРИ'Ф.
*****
Всякий мой стишок – пример
Иврорусских игр.
На иврите то НАМЭ'Р,
Что по-русски – тигр.
*****
Стих зовёт повеселиться,-
Он на то игра ума;
По-российски то теплица,
Что в иврите – ХАМАМА'.
*****
В стихотворнострочный ряд,
Что довольно пёстрый,
Помешаю то, что ХАД
На иврите – острый.
*****
Здесь такую затвердим
Из словесных пар:
На иврите то ЭДИ'М,
Что по-русски – пар.
*****
Я, блюсти и слог и стиль
Завсегда мобилизованный,
Заявляю, что МАСКИ'ЛЬ
На иврите – образованный.
Будьте здоровы!
На снимке: книга, вышедшая в Узбекистане в 2003 году. Её герой тогдашний директор Навоийского горно-металлургического комбината, Герой Узбекистана,человек, обладавший фантастическим авторитетом, - Николай Иванович Кучерский.
Половина этой книги принадлежит моему перу. Причём ИМЕННО ТА ПОЛОВИНА, ради которой эту книгу имело смысл ВЫПУСКАТЬ.Ибо в другой половине,собранной доктором наук из Ташкента С.Ризаевым,- все материалы
- в отличие от моих - ПУБЛИКОВАЛИСЬ ПРЕЖДЕ.
Между тем автором-составителем книги стал этот доктор...