К осени... Брия-Натали

Владимир Грубин
           Перевод с украинского языка
              Автор Брия-Натали
         http://www.stihi.ru/2011/10/04/3419

   ***
осень с дождём
…идут
время рекой
…течёт
мысль
…как отрава-ртуть
в сердце
…щемит и рвёт
лист
…на ветвях звенит
ветер играет
…джаз
солнечный заяц
…спит
правде
…смотрю в анфас
сквер
…отражён в реке
золотом лёг
…на дне
осень
…листом в руке
что ты оставишь
…мне?


  До осені
  Брия-Натали

осінь з дощем
…ідуть
час мов ріка
…тече
думка   
…отруйна ртуть
в серці
…суцільний  щем
лист
…на гіллі бринить
вітер ним грає
…джаз
сонячний заєць
…спить
правді
…дивлюсь в анфас
сквер
…зламавсь у ріці
золотом ліг
…на дні
осінь
…листом в руці
що ти лишиш
…мені?


Картинка http://i30.beon.ru/64/20/
452064/22/12274422/683071.jpeg