Червонi квiти

Инна Приходько
Червоний квіт на крилах рушників:
моя любов з розлукою у герці,
відбиток зримий невимовних слів –
червоні квіти, що вкололи серце.

Рушник як виклик долі розстелю,
печалі птаха звила в нім кубельце,
вітрам осіннім кину без жалю
жорстокі квіти, що вкололи серце.


Поэтический перевод авторского текста:Петр Голубков http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44

Красный цветок на крыльях рушников:
Моя любовь с разлукой в поединке,
Зримый отцвет невыразимых слов -
Красный цветок у сердца в серединке.

Рушник – судьбе, как вызов, расстелю,
Птица печали вьет гнездо юдоли.
Ветрам осенним нынче подарю
Цветы жестокие, что сердце укололи.