http://www.stihi.ru/2012/06/22/6106
Йорданка Господинова
По тихи нощи будни стъпки
кръстосват моята душа…
От спомени, нахално-дръзки,
се ражда огнена мечта
и се стаява, там, от ляво…
Виж, като въгленче гори.
По жътва време не остава
от грешна обич да боли-
очите трескаво наричат
прокоба тежка в шепа дъжд…
Дошло е време за обичане,
жена греховна, страстен мъж…
и вятър, в нощите препуснал,
по огън пътят начертал…
За още миг са жадни устните,
безумно жива е нощта…
По тихи нощи, будни стъпки-
къде ме водят, аз не знам…
Но щом нощта осъмва будна,
те гонят вярната следа.
```````````````````````````````````БОДРЫЕ ШАГИ
````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
`````````Литературный перевод с болгарского О. Шаховской (Пономаревой)
````````````````````````````БодрЫ шаги по нОчи тихой,
`````````````````````````с крестом моя душа сроднилась…
```````````````````````````Воспоминания нахально-лИхи,
`````````````````````````по зову огненной мечты явились,
`````````````````````````````в них слева у окна стою…
`````````````````````````````Гляди, тот уголёк горит.
````````````````````````В страду я не предам любовь свою,
`````````````````````«терпеть, болеть!» – мне сердце говорит.
````````````````````````````И очи лихорадочно предлог…,
`````````````````````но тяжесть предсказанья… дождь в горсти…
```````````````````````````Любви настал горячий диалог –
``````````````````````````согреть пространство, осветить
``````````````````````греховной женщине и страстному мужчине...
``````````````````````````````Галопом ветер припустил
````````````````````````и начертил по фонарям путь длинный.
```````````````````````````Ещё мгновение… и жадные уста…
```````````````````````````````в нагой безумной нОчи,
````````````````````````````земля и звёздность, высота,
``````````````````````````гадалки пусть судьбу пророчат…
````````````````````````````По ночи тихой бодрые шаги,
````````````````````````душа, где бродит, и сама не знает.
````````````````````````Мрак правит – до рассвета огоньки
````````````````````````прогонит истина, надежду возрождая.
12.09.12
Фото © Ольги Пономаревой