Эквиритмический перевод песни "Breaking Up Is Hard to Do" американского певца Нила Седака (Neil Sedaka) с альбома "Neil Sedaka Sings His Greatest Hits" (1963)
С 5 августа 1962 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Первый хит N1 "The Lion Sleeps Tonight" ("Сегодня львы спят") Нил Седака записал в 1961 году в составе группы The Tokens, организованной им вместе с одноклассниками, но его сольные хиты долго не имели успеха. Тогда он купил несколько популярных хитов и стал изучать их строение, гармонию и аккорды. В результате следующий сингл "Oh! Carol", посвященный его подружке Кэрол Кинг (Carole King) вошёл в заветную десятку. После этого ещё несколько синглов, написанных вместе с постоянным соавтором и другом детства Говардом Гринфилдом (Howard Greenfield) ввходили в Top 10, пока наконец "Breaking Up Is Hard to Do" не возглавила американский чарт на 2 недели. Всё испортили Битлз и "британское нашествие", вытеснившие классическую американскую поп-музыку из американских чартов. Однако Нил оставался популярным в британских и австралийских чартах, сотрудничая также с другими исполнителями, а в 1975 году "Laughter in the Rain" ("Смех под дождём") и "Bad Blood" ("Плохая кровь") снова возглавили "Billboard Hot 100". Тогда же он записал "балладный" вариант "Breaking Up Is Hard to Do" в медленном темпе, также попавший в десятку лучших песен.
В 1966 году Нил, классический пианист, должен был представлять США на Конкурсе им. Чайковского в Москве, но был дискалифицирован советской отборочной комиссией как поп-звезда. Седака до сих пор появляется на концертах и выпускает альбомы, в основном дуэты или компиляции его песен в исполнении других певцов. Некоторые из этих песен возглавляют хит-парады.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=yi5uS5L6zO8 (http://stihi.ru/) (С альбома 1962)
http://www.youtube.com/watch?v=R8DI0_awqhQ (http://stihi.ru/) (Видео 1962)
http://www.youtube.com/watch?v=tbad22CKlB4 (http://stihi.ru/) (ТВ Шоу 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=-Hh--22Eu_M (http://stihi.ru/) (Медленная версия 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=33NNuwqDDTI (http://stihi.ru/) (Медленная версия концерт)
ТРУДНО СОВЕРШИТЬ РАЗРЫВ
(перевод Евгения Соловьева)
Ду-ду-ду-дам
Ду-ба ду-ба дам
Скоро скоро дам
Ду-ба ду-ба дам
Скоро скоро дам
Ду-ба ду-ба дам
Трудно совершить разрыв.
Не отнимай свою любовь.
Не оставь в несчастье сердце вновь.
Ты уйдёшь, в грусть погрузив,
Ведь трудно совершить разрыв.
Ты вспомни, как под кровом тьмы,
Обнимаясь, целовались мы.
Множество преград сломив,
Так трудно совершить разрыв.
Я слышал, что разрыв - нелёгкий шаг.
Знаю я теперь - это так.
Зачем желаешь конца?
Могли бы мы разрыв
Забыть, опять любви открыв
Сердца.
Молю - "прощай" не говори,
Дай ещё один шанс любви,
Снова, детка, всё повторив,
Ведь трудно совершить разрыв.
Я слышал, что разрыв - нелёгкий шаг.
Знаю я теперь - это так.
Зачем желаешь конца?
Могли бы мы разрыв
Забыть, опять любви открыв
Сердца.
Молю - "прощай" не говори,
Дай ещё один шанс любви,
Снова, детка, всё повторив,
Ведь трудно совершить разрыв.
Ду-ду-ду-дам
Ду-ба ду-ба дам
Скоро скоро дам
Ду-ба ду-ба дам
Скоро скоро дам
Ду-ба ду-ба дам
---------------------------------
BREAKING UP IS HARD TO DO
(Neil Sedaka, Howard Greenfield)
Doo doo doo down
Doo be doo down down
Come on come on down
Doo be doo down down
Come on come on down
Doo be doo down down
Breaking up is hard to do.
Don't take your love away from me
Don't you leave my heart in misery.
If you go then I'll be blue
'Cause breaking up is hard to do.
Remember when you held me tight
And you kissed me all through the night
Think of all that we’ve been through
And breaking up is hard to do.
They say that breaking up is hard to do.
Now I know I know that it's true
Don't say that this is the end.
Instead of breaking up
I wish that we were making up
Again.
I beg of you don't say goodbye.
Can't we give our love another try.
Come on baby let's start a new
'Cause breaking up is hard to do.
They say that breaking up is hard to do.
Now I know I know that it's true
Don't say that this is the end.
Instead of breaking up
I wish that we were making up
Again.
I beg of you don't say goodbye.
Can't we give our love another try.
Come on baby let's start a new
'Cause breaking up is hard to do.
Doo doo doo down
Doo be doo down down
Come on come on down
Doo be doo down down
Come on come on down
Doo be doo down down