Эквиритмический перевод песни "The Loco-Motion" американской певицы Литтл Ив (Little Eva) с альбома "Locomotion" (1962)
С 19 августа 1962 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
С 27 апреля 1974 года песня в исполнении группы Grand Funk возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Название песни "The Loco-Motion", записанное через дефис можно перевести как "Движение паровоза". Песня, сочинённая супружеской парой Кэрол Кинг (Carole King) и Джерри Гоффином (Gerry Goffin), впервые записана няней их ребёнка Евой Бойд (Eva Narcissus Boyd), известной по сценическому имени Маленькая Ева или Литтл Ив (Little Eva).
Существовала даже легенда, что песня родилась, когда Ева начала танцевать под импровизацию Кэрол. На самом деле танец, описанный в песне, появился позже, а Ева до прихода в дом авторов уже пела в местной группе The Cookies. Песня заняла 1 место в американском и 2 в британском чартах, причём кавер-версия британской группы The Vernons Girls, выпущенная месяц спустя, добралась только до 47 места.
Но в 1974 году американская рок-группа Grand Funk Railroad записала свою "тяжёлую" версию песни (поместив её также на альбом "Shinin' On"), которая снова взлетела на высшую ступень "Billboard Hot 100". Это одна из 9 песен, возглавлявших американский чарт в двух разных исполнениях. Ещё надо отметить дебют австралийской певицы Кайли Миног (Kylie Minogue) в 1987 году с этой песней, занявшей 3 строчку хит-парада. В списке журнала Rolling Stone "500 лучших песен всех времён" песня стоит на 359 месте.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=9C34n8-CTE4 (http://www.stihi.ru/) (Послушать Еву)
http://www.youtube.com/watch?v=eKpVQm41f8Y (http://www.stihi.ru/) (Посмотреть Еву)
http://www.youtube.com/watch?v=sSQOeQakExU (http://www.stihi.ru/) (Grand Funk Railroad)
http://www.youtube.com/watch?v=A5fpwCQoIfk (http://www.stihi.ru/) (Grand Funk Railroad)
http://www.youtube.com/watch?v=TkN4J2l1UaA (http://www.stihi.ru/) (Клип Кайли Миног)
ПАРОВОЗИК
(перевод Евгения Соловьева)
Все сейчас свихнулись на новом танце.
(Давай, детка, сделай "Паровозик")
Понравится тебе он, надо лишь попытаться.
(Давай, детка, сделай "Паровозик")
Мы с маленькой сестрёнкой танцуем моей.
Он для ученья проще всех букварей.
Давай же, потанцуй ты "Паровозик" со мной.
Сейчас покрутим бёдра.
Давай, детка.
Прыжок, отскок.
Ну, я вижу, ты просёк.
Научившись, встань в цепь, держась за пояс.
(Давай, детка, сделай "Паровозик")
Движения "чух-чух", изображая поезд.
(Давай, детка, сделай "Паровозик")
Делай всё внимательно и не спеши.
Прибавь немного ритма и добавь души.
Давай же, потанцуй ты "Паровозик" со мной.
Двигаясь по кругу как паровозы,
(Давай, детка, сделай "Паровозик")
За руки держись, если ты знаешь позы.
(Давай, детка, сделай "Паровозик")
Так лёгок ни один ещё танец не был.
Он сделает счастливым, если загрустил.
Давай же, потанцуй ты "Паровозик" со мной.
Сейчас покрутим бёдра.
Вот так, всё хорошо.
Давай, детка.
М-м-м, прыжок, отскок.
Смотришься круто.
М-м-м, прыжок, отскок.
------------------------------------
THE LOCO-MOTION
(Gerry Goffin, Carole King)
Everybody's doin' a brand-new dance, now
(Come on baby, do the Loco-motion)
I know you'll get to like it if you give it a chance now
(Come on baby, do the Loco-motion)
My little baby sister can do it with me;
It's easier than learning your A-B-C's,
So come on, come on, do the Loco-motion with me.
You gotta swing your hips, now.
Come on, baby.
Jump up. Jump back.
Well, I think you've got the knack.
Now that you can do it, let's make a chain, now.
(Come on baby, do the Loco-motion)
A chug-a chug-a motion like a railroad train, now.
(Come on baby, do the Loco-motion)
Do it nice and easy, now, don't lose control:
A little bit of rhythm and a lot of soul.
So come on, come on, do the Loco-motion with me.
Move around the floor in a Loco-motion.
(Come on baby, do the Loco-motion)
Do it holding hands if you get the notion.
(Come on baby, do the Loco-motion)
There's never been a dance that's so easy to do.
It even makes you happy when you're feeling blue,
So come on, come on, do the Loco-motion with me
You gotta swing your hips now
That's right, you're doing fine
Come on, baby
Mmm, jump up, jump back
You're looking cool
Mmm, jump up, jump back