2 место и Диплом II степени на VII МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/31/6043
БЛАГОСЛОВИ НАС, БОЖЕ
Детская песенка
Свободный поэтический перевод с болгарского
Благослови нас, Боже, молим мы тебя.
Благослови на добрые дела.
Сердца полны любовью к миру, красоте.
Благослови нас в Божьей доброте.
Благодарю, о Боже, смелым сделал Ты.
И сердце стало полным доброты.
Молю, о Боже, с детства душу сохрани,
Продлились чтобы с мамой наши дни.
Прости меня, о Боже, если согрешил.
Прости, когда я, Боже, слабым был.
Молю, ведь я ребёнок. Ты меня простишь.
В моём пути Ты надо мною бдишь.
Благослови нас, Боже, молим мы тебя.
Благослови на добрые дела.
Сердца полны любовью к миру, доброте.
Благослови нас в Божьей доброте.
ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА
БЛАГОСЛОВИ НИ БОЖЕ
Детска песен
Благослови ни Боже, молим Те сега.
Благослови ни за добри дела.
Сърцата ни са пълни с обич към света.
Благослови ни в Твойта доброта.
Благодаря Ти Боже, смела съм сега.
Сърцето ми е пълно с доброта.
И залази ми Боже детската душа,
да мога с нея мама да теша.
Прости ми Боже ако в миг съм съгрешил.
Прости ми Боже ако слаб съм бил,
нали дете съм моля Те да ми простиш,
нали по пътя ми над мене бдиш.
Благослови ни Боже, молим Те сега.
Благослови ни за добри дела.
Сърцата ни са пълни с обич към света.
Благослови ни в Твойта доброта.
Построчный перевод ОЛЬГИ БОРИСОВОЙ
БЛАГОСЛОВИ НАС, БОЖЕ
Детская песенка
Благослови нас, Боже, молим Тебя сейчас.
Благослови нас на добрые дела.
Сердца наши наполнены любовью к миру.
Благослови нас в Твоей доброте.
Благодарю Тебя,Боже, смелый я сейчас.
Сердце моё полно доброты.
И, Боже, сохрани мою детскую душу.
Я с мамой утешусь.
Прости меня, Боже, если в миг я согрешил.
Прости меня, боже, если слабым был.
Ведь я ребёнок, молю Тебя, думаю, простишь.
Ведь на пути моём надо мною бдишь.
Благослови нас, Боже, молим Тебя сейчас.
Благослови нас на добрые дела.
Сердца наши наполнены любовью к миру.
Благослови нас в Твоей доброте.