2 место и Диплом II степени на VII МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/31/6043
БЛАГОСЛОВЕНИЕ ДЛЯ БОЛГАРИИ
Свободный поэтический перевод с болгарского
Колокола нам на праздник
Благовест пусть прозвонят,
сердцу облегчат страданья,
Путь к светлым дням осенят!
Пусть в нас Надежды воспрянут,
Бог в нас с Любовью войдёт,
храм Доброты многогранной
в душах у нас возведёт!
В дикое, грешное Время
ненависть всюду и лесть,
но в чистоте обновленья
мы пронесём нашу Честь!
ДЕТЯМ с ДОСТОИНСТВОМ мудрым
мы посвятим все дела,
чтобы со свежестью утра
к Счастью Мечта их вела!
Помним мы корни народа,
песни старинные те,
что воспевают Свободу,
гордый порыв к Высоте,
Веру и Кровь нашу! С нами
Дух Святый, Отче и Сын!
Свято БОЛГАРИИ знамя,
ныне и присно! Аминь!
ТОНЯ БОРИСОВА
БЛАГОСЛОВ ЗА БЪЛГАРИЯ
Нека празнични камбани
светли дни благовестят
и сърцата из терзани
да открият верен Път!
Да поникнат в нас Надежди
и в човешките души,
храм от Доброта безбрежна
БОГ с Любов да съгради!
В дивото, греховно Време,
през порой омрази днес,
заедно и опростени,
нека да преминем с Чест
И с ДОСТОЙНСТВО - за ДЕЦАТА,
себе си да строим брод:
те да съ творят Мечтата -
бъдния щастлив живот!
Нека продължим пренесли
родов корен в памята,
стародавни, дивни песни,
прив горд към Висота;
древната си кръв и Вяра
в Божи Дух, Отца и Син!
Да прибъде с нас - БЪЛГАРИЯ;
нине и во век! Амин!
БЛАГОСЛОВЕНИЕ ДЛЯ БОЛГАРИИ
Дословный перевод ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
Пусть праздничные колокола
Благовестят светлые дни (благовест-праздничный звон).
И сердца истерзанные
Пусть найдут верный Путь!
Пусть возродятся в нас Надежды.
И в душах людских
храм из Доброты безбрежной
Бог с Любовью создаст(возведёт)!
В дикое, грешное Время,
через ливень ненависти сегодня
обновлённые и очищенные
пройдём с Честью!
И с ДОСТОИНСТВОМ - ради ДЕТЕЙ,
сделаем так, чтобы они смогли
осуществить МЕЧТУ -
Счастливую жизнь в будущем!
Давайте будем помнить свои корни,
сохраним в памяти старинные дивные песни,
гордый порыв к Высоте;
Древнюю свою кровь и Веру
в Отца и Сына и Святого Духа!
Пусть пребывает с нами БОЛГАРИЯ:
И ныне и присно и во веки веков!
Аминь!