Огонь и лед
Роберт Фрост
Кто прочит миру смерть в огне
Кто ото льда
Но если б выбор дали мне,
Я с теми, кто сказал в огне.
Но при попытке номер два,
А ненависть тяжелый труд,
Для разрушенья глыбы льда
Вполне сойдут
И будет тьма.
переводчик
Беляков Вадим
Fire and ice
By Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.