http://www.youtube.com/watch?v=C4zPEmRufMU
http://www.youtube.com/watch?v=MvbhyS9iVcU
http://www.youtube.com/watch?v=fS5dbdmVUEs
Александр Булынко
ХЛОПКОВЫЕ ПОЛЯ
(Песня хлопкороба)
Перевод песни "Cotton Fields"
из репертуара Creedence Clearwater Revival
Когда был я хлопцем малым,
Колыбель мою качала мама,
Где поля, где из хлопка вся земля.
Это там – в Луизиане*,
Пару миль от Тексарканы*,
Где поля – из хлопка вся земля.
.
Из гнилой коробки*, хлопчик,
Не возьмёшь ты много хлопка,
Где поля, где из хлопка вся земля.
Это там – в Луизиане,
Пару миль от Тексарканы,
Где поля – из хлопка вся земля.
Когда был я мальчуганом,
Колыбель мою качала мама
Где поля, где из хлопка вся земля.
Это там – в Луизиане,
Пару миль от Тексарканы,
Где поля – из хлопка вся земля.
Где поля – из хлопка вся земля.
70-е (22 сентября 2012)
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival. "Willy And The Poorboys"
============================================
Creedence Clearwater Revival
COTTON FIELDS
(Huddie Ledbetter, arr. J. Fogerty)
When I was a little bitty baby
My mama would rock me in the cradle,
In them old cotton fields back home;
It was down in Louisiana,
Just about a mile from Texarkana,
In them old cotton fields back home.
Oh, when them cotton bolls get rotten
You can't pick very much cotton,
In them old cotton fields back home.
It was down in Louisiana,
Just about a mile from Texarkana,
In them old cotton fields back home.
When I was a little bitty baby
My mama would rock me in the cradle,
In them old cotton fields back home;
It was down in Louisiana,
Just about a mile from Texarkana,
In them old cotton fields back home.
In them old cotton fields back home.
Альбом "Willy And The Poorboys" (1969)
==================================
Примечания автора перевода:
* Louisiana – штат на юге США, 18-й штат, вошедший в Союз. Столица — Батон-Руж, крупнейший город — Новый Орлеан.
В прошлом Луизианой называлась обширная территория вблизи побережья Мексиканского залива, контролировавшаяся французами (Новая Франция). После Луизианской покупки южная часть этой территории составила штат с одноименным названием.
* Тексаркана (англ. Texarkana) – город США. Название происходит от того, что одна половина города относится к штату Арканзас, а вторая - к штату Техас. Разделительная граница между двумя «полугородами» проходит по Стейт-Лайн-Авеню.
* Cotton bolls – хлопковые коробочки.
=========================================